Traduction de «ceci nous paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci nous paraît d'autant plus logique que nous avons un même ministère qui englobe à la fois la citoyenneté et l'immigration.
This seems logical to us, particularly as citizenship and immigration come under the same department.

Et d'après le sondage de Polaris en 1999.Mais vous n'avez présenté qu'une seule option, et une option qui, très franchement, paraît bien, mais, encore une fois, je ne voudrais pas que vous reveniez nous voir d'ici un, deux ou cinq ans pour nous dire: «Eh bien, nous pensions pouvoir réaliser ceci, mais cela n'a pas abouti, alors il nous faut X dollars».
And according to the polling Polaris did in 1999.But you've only presented one option, and an option that, quite frankly, sounds nice, but again, I don't want you back here a year from now, two years from now, or five years from now, saying, “Well, we thought we could do this, but this didn't pan out, so we need these dollars”.

Ceci me paraît être du pur bon sens et je crois que nous pourrions tous soutenir cette proposition. Pourquoi compliquer les choses?
To me this is just common sense and I think that we could all support this proposal. Why complicate matters?

Ceci nous paraît capital pour que l’ensemble des acteurs sociaux prennent part au débat.
This appears to us to be vitally important if all those involved are to take part in the debate.

Ceci nous paraît être un préalable indispensable à toute assise populaire pour des pourparlers de paix et nous sommes prêts à appuyer la requête d’une table ronde qui réunirait un large spectre de représentants des partis et de la société civile et permettrait d’aller plus avant dans la recherche d’une solution à cette crise.
This would appear to be a necessary precondition for any popular foundation for peace negotiations and we are willing to support the request for a round table bringing together a broad spectrum of representatives of the parties and civil society that would make it possible to move forward in the search for a solution to this crisis.

Certes, la Commission européenne a proposé un embargo jusqu’en août 2004 sur les importations de volaille thaïlandaise, mais ceci nous paraît assez insuffisant, compte tenu de l’ampleur qu’est en train de prendre le phénomène.
True, the Commission has proposed an embargo on imports of Thai chicken until August 2004, but that seems to us inadequate given the scale the phenomenon is assuming.

Si vous permettez, et je m'excuse à l'avance si cela paraît un peu dur, mais ce que nous disons en gros c'est ceci: voici un document; faites rapport là-dessus, et, en passant, laissez donc tomber les consultations pendant l'été.
It will be a combination of that, together with the consultations with the stakeholders. So if I may, and I apologize if this sounds a bit harsh, but what we're basically saying is: here is a document; report on it, and by the way, don't bother with the further consultations over the summer.

Ceci nous paraît une solution plus sérieuse aux problèmes du tiers-monde que la recommandation effarante faite par l'ONU le 4 janvier, selon laquelle l'Europe devrait, pour pallier sa dénatalité, accueillir d'ici 25 ans 159 millions d'immigrés en provenance des pays d'Afrique.
We think this is a more serious solution to the problems of the third world than the outrageous recommendation which the UN made on 4 January to the effect that, in order to offset its falling birth rate, Europe should prepare to accept 159 million immigrants from African countries over the next 25 years.