Traduction de «ceci ne veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, ceci ne veut pas dire que la législation est aussi bonne que possible.
Obviously, this does not mean that the legislation is as good as it could possibly be.

Ceci ne veut pas dire que nous avalisons l’ensemble de la liste de mesures politiques détaillées énumérées dans la résolution.
This does not mean that we endorse the entire list of detailed policy measures listed in the resolution.

Toutefois, ceci ne veut pas dire que c'est impossible.
However, this is not to say that it is impossible.

Toutefois, ceci ne veut pas dire que, tout compte fait, il ne donne pas au problème sa juste dimension.
This does not mean, however, that, on balance, it does not set the problem in its right dimension.

Ceci ne veut pas dire que l'augmentation de l'efficacité, de la productivité et de la compétitivité internationale de l'économie européenne n'est pas un objectif acceptable, pas plus que cela ne suppose que l'Europe n'aurait aucun avantage à retirer d'une série de mesures de libéralisation des marchés telles que, par exemple, la promotion de la déréglementation des services publics de distribution ou la réduction des aides publiques, et à faciliter la création d'emplois par les petites entreprises.
This does not mean that increasing the efficiency, productivity and international competitiveness of the European economy is not a proper objective. Nor does it imply that Europe would not benefit from a variety of measures to liberalise markets – as for example, in promoting utility deregulation, reducing state aids, and making it easier for small firms to create employment.

Mais ceci ne veut pas dire que ces systèmes sont les seuls possibles.
However, this does not mean that these are the only arrangements possible.

Ceci ne veut pas dire que la Communauté méconnaît les difficultés propres à cette aspiration de toujours de l'Amérique centrale.
This does not mean that the Community is unaware of the difficulties inherent in this logstanding Central American aspiration.

Ceci ne veut pourtant pas dire que la Commission ne poursuivra pas son action dans les cas de plaintes individuelles. Mais, étant donné le nombre de celles-ci reçues par la Commission au cours des dernières années, une action d'ensemble apparaît plus efficace et d'une plus grande utilité dans la poursuite de la libéralisation de l'accès à ces emplois.
This does not mean that the Commission will not pursue action in the case of individual complaints, but given the number received in recent years, an overall action would appear to be more effective and more useful in pursuing greater freedom of access to these posts.

Mais ceci ne veut pas dire que notre intérêt pour la sécurité énergétique ait diminué d'une quelconque façon.
This should not however be taken to imply that our concern for energy security has diminished in any way.

Ceci ne veut bien sur pas dire que les prix doivent etre fixes en ECU mais simplement que pour le denouement des operations, aussi bien au niveau du compte en banque du detenteur d'une carte de paiement qu'au niveau des relations entre banques, l'ECU est la base des processus de compensation.
Of course, this does not mean that prices must be set in ECU, but simply that the ECU should be the basis of the clearing procedure as regards both the cardholder's account and relations between banks.