Vertaling van "ceci ne rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’une part, ceci nous rend particulièrement responsables de chaque mesure prise par rapport à notre marché intérieur.
On the one hand, this makes us particularly responsible for any action taken in terms of our internal market.

Ceci nous rend la vie impossible en tant que parlementaires.
This makes our life as parliamentarians impossible.

Tout ceci ne rend pas nécessaire, à notre sens, la réalisation d'un Livre blanc.
In our view, because of the work that has been done, it is not necessary to draft a White Paper.

Ceci les rend moins aptes à excréter certaines toxines.
This makes them less able to excrete certain toxins.

Ceci dit, les positions extraordinairement restrictives de l'administration américaine le seront encore davantage si l'Union européenne rend public le fait qu'elle est disposée à accepter n'importe quoi pourvu que l'on parvienne à un accord, quelle que soit sa teneur.
The problem is that the extraordinarily restrictive positions of the American administration will be even more restrictive if the European Union makes it known that it is willing to accept anything as long as an agreement is concluded, regardless of its content.

Tout ceci rend à mon sens d'autant plus nécessaire et urgent de notre part que les contacts soient intensifiés afin de consolider de cette manière les forces dont la grande majorité de la population a conscience de disposer.
All this makes it, in my view, a matter of urgent necessity that we should for our part build up our contacts and thereby strengthen the forces that the majority of the population know to be behind them.

Ceci conduit à une concentration des femmes dans l'emploi dans un nombre limité de filières et de professions et - 2 - les rend plus vulnérables au chômage où elles sont majoritaires.
The result is a concentration of women in a limited range of jobs, which makes them more vulnerable to unemployment, where they are over-represented/.

Je le répète, à l'heure actuelle nous avons en fait les taux d'intérêt les plus élevés de tous les pays développés, compte tenu de l'inflation, et ceci nous rend plus vulnérables.
As I said, at this time we do have the highest interest rates of the developed world, net of inflation, and that puts us more at risk.

Ceci rend une harmonisation dans ce domaine important et urgent pour ne pas gener les efforts de la Communaute en vue d'achever le marche interieur d'ici a 1992.
This means that it is important to harmonize legislation in this area as a matter of urgency in order to avoid hindering the Community's efforts to complete the internal market by 1992.

Ceci rend l'organisation de la société plus coûteuse et plus compliquée.
This makes formation of a company more expensive and complicated.