Traduction de «ceci me rappelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci me rappelle un temps, il y a quelques années, où on s'est attardé sur une définition à savoir si la femme était vraiment une personne.
That reminds me of the time, some years ago, when we were determining whether or not a woman really was a person.

Tout ceci me rappelle une petite localité rurale de ma province, Terre-Neuve-et-Labrador.
I am thinking of a rural community in my province of Newfoundland and Labrador.

Ceci pour rappeler aussi que l’Union européenne doit placer ses objectifs politiques au premier plan et pas seulement miser sur des objectifs commerciaux.
In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives, and not just focus on trade objectives.

Ceci nous rappelle le devoir commun fondamental que nous avons tous, malgré des affiliations à un parti, de défendre et d’approfondir la démocratie européenne.
This reminds us of the basic common task that we all have, despite party affiliations, to defend and deepen European democracy.

Ceci nous rappelle une fois encore la fragilité de notre ordre mondial et la nécessité d’œuvrer de concert pour éradiquer les actes barbares et stupides de ce genre.
Yet again we are reminded of the fragility of our world order and the need to work together to eradicate such barbaric, mindless acts.

Ceci nous rappelle d’autres tristes moments de sélection humaine en Europe.
This reminds us of other sad moments in human selection in Europe.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, ceci me rappelle un peu certaines questions déjà posées par le Parti réformiste.
[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is somewhat reminiscent of the earlier questions from the Reform Party.

Ceci me rappelle les problèmes que nous avons eus avec la Commission des droits de la personne.
This reminds me of the problems with the Human Rights Commission.

Ceci me rappelle.Dieu merci j'étais ici l'an dernier, car à un moment donné Seth est intervenu et a dit «le pluriel d'anecdote n'est pas données», et je crois qu'il s'agit d'un des problèmes auxquels nous faisons face.
This reminds me.Thank God I was here last year, because Seth at one point jumped in and said “The plural of anecdote is not data”, and I think that's one of the problems we're running into.