Vertaling van "ceci le législateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

influencer les législateurs
control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators

conseiller des législateurs
help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators

volonté du législateur
will of the legislature | will of the legislator

législateur | législatif
legislature | legislator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci étant dit, le fait que le législateur a choisi de créer un organisme de surveillance pour le service de renseignements secrets et un autre pour le CST fait voir que, clairement, c'était l'intention du législateur de confier à ces deux organismes la surveillance, conformité à la loi et, entre autres, conformité à la protection de la vie privée.
That said, the fact that the legislator has chosen to create an oversight organization for CSIS and another for the CSE demonstrates that the legislator clearly intends to give those two organizations responsibility for oversight, compliance with the legislation and, among other things, compliance with privacy protection.

Du reste, ceci s'applique également aux transports aériens, où le législateur communautaire a choisi d'édicter des règles pour des questions touchant tous les passagers, sans exception, sans établir de catégories distinctes.
The reason for this is that the individual arrangements have a different purpose and have different addressees. In the case of air transport, the Community legislator has elected to regulate issues concerning all passengers without exception, without differentiating specific categories.

Si nous envisageons la question d'un point de vue purement juridique — du point de vue du législateur —, ceci n'est pas le mieux que nous puissions faire, mais nous ne pouvons pas nous limiter à l'étudier dans l'abstrait.
If we looked at this purely from a legal point of view — from a lawmaker's point of view — this is not the best we can do; but we cannot look at it in the abstract.

C. note qu'au niveau du droit secondaire il n'est pas systématiquement tenu compte des exigences spécifiques du football professionnel, que ceci concerne en particulier la réglementation relative aux reconnaissances de diplômes et à l'habilitation des entraîneurs, des agents et des joueurs de pays tiers, et que l'"Independent European Sport Review" invite instamment le législateur européen à intervenir dans les domaines problématiques suivants qui touchent également le football professionnel: blanchiment d'argent, paris truqués, exploitation des jeunes joueurs et commerce illégal de joueurs, réglementation des loteries si les monopoles nationaux devaient être abolis, lutte contre le racisme et le hooliganisme, marché noir des billets;
C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,

Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d’un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s’exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.
I should like to remind both the Commission and the Council of a very fine quotation from a 19th century German jurist, who said that the legislator must think like a philosopher and speak like a farmer, simply and clearly and so that people can understand.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

Ceci nous incite à penser que le Parlement européen aurait accompli un bon travail afin de garantir la protection des droits et des libertés des citoyens s'il était un parlement législateur et si, dans cette procédure, nous étions des co-législateurs - ce qui n'est pas le cas.
This spurs us to maintain that the European Parliament would have done sterling work in guaranteeing that civil rights and freedoms were safeguarded, if this were a lawmaking parliament and if we were, as part of this procedure, in fact co-legislators – which we are not.

Ainsi, permettez-moi de citer quelques extraits de l'article 3 qui stipule ceci: 3 (1) Pour l'application de la présente loi, le ministre peut désigner par province: a) une autorité compétente chargée d'agréer certains établissements d'enseignement qui dispensent des cours de niveau postsecondaire; Une question me vient immédiatement à l'esprit: Mais qu'est-ce que le législateur a bien pu vouloir dire quand il parlait d'autorité compétente?
Allow me to quote a few excerpts from clause 3 which states the following: 3 (1) For the purposes of this Act, the Minister may-designate for a province (a) an appropriate authority, which authority may designate as designated educational institutions any institutions of learning-that offer courses at a post-secondary school level-; One question immediately springs to mind: What does the legislator mean when he speaks of ``appropriate authority''?

Ceci entraîne une série d'initiatives spécifiques qui pourraient, par exemple, permettre aux entreprises européennes de mettre leurs produits en conformité aux normes américaines et vice-versa, en amenant les législateurs à être plus conscients de leur impact sur l'investissement, en simplifiant les procédures douanières et en facilitant la coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
This is spawning a series of specific initiatives that would, for example, allow EU bodies to certify products for conformity with US standards and vice-versa, make rule-makers more aware of their impact on investment, simplify customs procedures and promote cooperation on science and technology.

Ceci dit, chaque fois que le législateur québécois et le législateur fédéral adopte une loi, il a l'obligation de s'assurer qu'elle se conforme aux obligations.
However, every time Quebec legislators and federal legislators pass legislation, they have an obligation to ensure that it is consistent with our obligations.