Vertaling van "ceci il apparaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

texture relique où l'olivine apparaît comme phase cumulus
relict cumulus olivine

primaire | qui apparaît en premier lieu
primary | first

tel qu'il apparaît dans...
as set forth in...

Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté
Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
if action by the Community should prove necessary to

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

du mou apparaît dans les saisines
the lashing becomes slack | the lashing slackens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que le DEHP figure à l'annexe XIV du règlement REACH en raison de sa classification en tant que substance toxique pour la reproduction et que son mode d'action endocrinien ne devrait pas permettre d'identifier un seuil qui garantisse une utilisation sûre; considérant que ceci n'apparaît pas dans les avis du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique et que l'évaluation se limite donc à la toxicité du DEHP pour la reproduction;
J. whereas DEHP is included in Annex XIV to the REACH Regulation owing to its classification as toxic to reproduction, and whereas its endocrine mode of action should not allow a threshold for safe use to be identified; whereas this is not acknowledged in the RAC and SEAC opinions and the assessment is therefore limited to the reproductive toxicity of DEHP;

De ceci il apparaît clairement que le traité transforme fondamentalement la fonction de Haut représentant.
It is thus clear that the role of the High Representative is fundamentally changed by the new Treaty.

La révision de la directive 92/85/CEE peut être approuvée, même si le remaniement proposé par la Commission n'apparaît pas suffisamment ambitieux, tant sous l'aspect de la réduction des inégalités entre hommes et femmes sur le marché de travail que dans le sens de la promotion active d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée; la principale carence réside en ceci qu'elle n'encourage pas le partage des responsabilités parentales.
The revision of Directive 92/85/EEC can be endorsed, although the Commission’s proposed reworking of the text falls short of what would be desirable both from the point of view of reducing the inequalities between men and women on the labour market and as regards actively promoting a work-life balance; the main shortcoming lies in the failure to encourage parenting based on shared responsibilities.

Rien de ceci n'apparaît dans le rapport et c'est pour cette raison que je voterai contre celui-ci.
None of this appears in the report, and for that reason I will be voting against it.

"Ceci n'apparaît pas comme une surprise mais comme une confirmation et il s'agit d'une très bonne nouvelle.
"This does not come as a surprise but this confirmation is very good news.

D'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris la société civile, sont associés dés que ceci apparaît approprié.
Other donors and development actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate.

Or, pour une raison étrange, ceci n'apparaît pas dans les exemples de réduction d'impôt du gouvernement.
However, for some strange reason, we do not see this in any of the government's tax cut examples.

Ceci n'apparaît pas dans la loi originale que le projet de loi C-95 aspire à remplacer (1530) Cela laisse la possibilité pour le gouvernement fédéral d'invoquer l'intérêt national et le pouvoir lié à la paix, l'ordre et le bon gouvernement, pour intervenir afin d'assurer la protection de la santé et de la sécurité de la population.
This does not appear in the original act that Bill C-95 would replace (1530) This would allow the federal government to move to protect the health and safety of the people in the name of national interest and of the power to ensure peace, order and good government.

Nulle part, dans les 13 alinéas de l'article 17 de l'Accord, il n'est fait mention d'un quelconque droit du fédéral d'intervenir dans un conflit commercial sans qu'il ne soit lui-même une des parties impliquées dans le litige. Contrairement à ceci, il apparaît comme mesure de rétorsion à l'article 9 du projet de loi C-88 qu'il peut imposer par décret à n'importe qui des mesures de rétorsion.
Nowhere in the 13 paragraphs of article 1710 of the agreement is there mentioned any right of the federal government to intervene in a trade dispute when it is not itself one of the parties to the dispute, contrary to the retaliatory measures described in clause 9 of Bill C-88, which it may impose, by order, on any of the parties concerned.

En ce qui a trait à la détention préventive prévue à l'article 83.3, ceci nous apparaît plus important, nous constatons que les modifications apportées au projet de loi prévoient une détention de longue durée.
More important, regarding the preventive detentions measures set out in the proposed new section 83.2, we note that the amendments to the bill provide for a lengthy period of detention.