Vertaling van "ceci explique donc " (Frans → Engels) :

Quand je ne cesse d'entendre les raisons qui expliquent pourquoi on ne peut pas faire ceci ou cela, je me pose la question.Chaque fois que l'on énonce des recommandations, la première réaction est d'expliquer qu'il est impossible de les mettre en oeuvre par manque d'argent ou parce que la compétence n'est pas définie, et tout de suite on nous donne toute la liste des empêchements. Je me demande donc s'il y a jamais eu une discussion à l'échelle fédérale et à l'échelle provinciale afin que nous nous mettions d'accord sur des notions d'équité et d'égalité, d'accès et d'insertion.
But the question that comes to my mind in the discussions, when I keep hearing all of the reasons why we can't do things.Every time we come up with recommendations where the first response we get is why we can't do things either because we don't have enough money or because it's not our jurisdiction, and all of these other obstacles that are immediately put out on the table, it makes me wonder if we've ever had a discussion federally and provincially as to whether we even agree on the concepts of equity and equality, and access and inclusion.

Le président : Avant de passer à cela — il est plus facile de penser à ceci et je m'excuse donc de vous interrompre —, pouvez-vous nous expliquer comment la première possibilité, le report de 5 p. 100 ou de 20 p. 100 dans le cas des dépenses en capital est comptabilisé dans les Comptes publics du Canada?
The Chair: Before you leave that — it's easier for us to think about this, so I apologize for interrupting — but can you explain how the first one, the carry-forward of 5 per cent or 20 per cent of capital, is accounted for in terms of the Public Accounts of Canada?

M. Patrick Borbey: Nous subissons des pressions supplémentaires, comme nous l'avons dit, à cause de la nouvelle structure du gouvernement; celle-ci repose sur des personnes, ceci explique donc cela.
Mr. Patrick Borbey: There are additional pressures, as we've explained, associated with the new structure. That structure of government has to be supported by people, and that is reflected.

Ceci s’explique par l’imprécision du concept d’innovation, par les nombreuses possibilités d’interprétation des règles et donc par l’incertitude quant au caractère équitable du système.
The reason for this is that the notion of innovation is vague, the rules can be interpreted in many ways, and, consequently, there is uncertainty over the fairness of the system.

Ceci s'explique par le fait que, suite à des accords tarifaires conclus au sein de l'OMC, certains droits de douane ont disparu pour des secteurs entiers de produits (exemple : élimination des droits de douane pour les produits électroniques et des technologies de l'information, décidée en 1996, qui explique en partie la chute des importations préférentielles pour les années 1997 -98, telle que figurant au tableau 1 ci-dessous). La couverture naturelle du SPG évolue donc fortement dans le temps, ce qui rend difficile l'évaluation chiffrée du système.
This is because, in line with tariff agreements concluded at WTO level, customs duties were abolished for the output of entire industries (For instance, the decision was taken in 1996 to abolish customs duties for electronic products and information technology, which accounts at least in part for the drop in preferential imports seen in Table 1 below for the years 1997-98.) So GSP coverage has varied over time, which creates difficulties for a quantitative assessment of the system.

Ceci peut s'expliquer par le fait que l'entreprise d'assurance peut ne pas posséder les informations nécessaires pour évaluer le risque existant dans l'État membre du preneur et donc pour fixer à un niveau adéquat le montant de la prime.
This can be explained by the fact that an insurance undertaking may not have the necessary information to assess the level of the risk existing in the Member State of the policyholder for it to be able to set an adequate premium tariff for the insurance contract.