Vertaling van "ceci explique aussi " (Frans → Engels) :

Ceci démontre bien à quel point la création du Nunavut est un moment historique et explique aussi l'importance que l'établissement de ce nouveau territoire revêt pour la population qui y vit.
This indicates clearly just what a historic moment the creation of Nunavut represents and also explains the importance of its creation to the people living there.

Ceci peut expliquer dans une certaine mesure qu'on en arrive à une dépénalisation de l'usage simple de cannabis mais aussi de l'héroïne vu l'importance du contentieux.
To a certain extent, this explains why, given the heavy workload, simple cannabis and also heroin use is being decriminalized.

Ceci explique le fait que, dans les États membres, l'opinion publique ait une perception tout aussi déformée de la PAC et de l'Union européenne dans son ensemble.
As a result, the public in the Member States has an equally distorted view of the CAP and the Union as a whole.

Ceci explique aussi l’empressement de voir l’UE aller de l’avant indépendamment de l’OMI, alors que chacun sait qu’en matière de transport maritime, domaine qui dépasse les frontières européennes, les solutions internationales sont préférables.
This also explains the eagerness for the EU to proceed this time independently of the IMO, while it is a known fact that for shipping, which goes beyond European borders, international solutions are preferable.

Ceci explique aussi pourquoi, dans le domaine du FED, la déclaration d’assurance est positive.
Here, too, is the explanation of why there is a favourable Statement of Assurance relating to the EDF.

Ceci explique aussi pourquoi mon groupe n'a pas excepté quelques propositions d'amendement.
This is also an explanation of the fact that numerous proposed amendments were rejected by my group.

Ceci explique sans doute aussi pourquoi il apprécie tant mon pays.
That is obviously a further reason why he feels so dearly about my country.

Ceci s'explique en partie par le jeu des stabilisateurs automatiques en réponse à une reprise de l'activité moins soutenue que ce que prévoyaient les GOPE 2002, mais aussi par la détérioration des positions budgétaires sous-jacentes imputable à des dépassements de dépenses et/ou à des réformes fiscales non financées dans plusieurs pays (Allemagne, France, Irlande, Italie, Autriche, Portugal et Finlande).
This was partly because of the work of automatic stabilisers in response to a slower macroeconomic recovery than assumed in the 2002 BEPGs, but also because expenditure overruns and/or unfunded tax changes in several countries (e.g. Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, and Finland) led to deterioration in their underlying budget position.

Le rapport dit ceci: «Dans toute la période d'après-guerre, la reprise des dépenses intérieures n'a jamais été aussi faible et cela s'explique par les augmentations d'impôt et les impôts élevés».
According to the report, we have ``experienced the weakest recovery in domestic spending in the post-war period because of high taxes and tax increases''.

J'aimerais bien savoir ceci: Comment explique-t-on que Téléfilm Canada, qui relève de ce ministère, ait pu subventionner le dernier film de M. Falardeau, Octobre, où on voit aussi une participation de l'ONF?
Tell me something: how is it that Telefilm Canada, which comes under this department, subsidized Mr. Falardeau's latest film, Octobre, with the participation of the NFB as well?