Traduction de «ceci est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est vraiment important parce que, rappelez-vous, il y avait un vieux dicton au Canada : Les forêts canadiennes sont inépuisables.
This is really important because, as you may recall, there was an old saying in Canada: Canada's forests are inexhaustible — until the day we realized that only 25 per cent remained.

Si l'on veut vraiment conserver cette idée de «perturber gravement des services essentiels»—encore une fois, ceci serait vraiment au bas de la liste des options souhaitables—à ce moment-là, je suggère qu'on conserve le point(E) mais qu'on arrête la phrase après l'adjectif «privés».
If there is an attachment to keeping the notion of “serious disruption of an essential service”—as I say, this is down the list of desirable options—then what I would suggest is to take (E) as it is but stop it after the word “private”.

Cette autorisation, en vertu du texte de loi, peut être obtenue par voie de télémandat: ceci démontre vraiment une urgence considérable.
According to the enactment, this authorization can be obtained through a telewarrant, which truly reflects considerable urgency.

Donc tout ceci va vraiment dans le bon sens.
Therefore, all this is really a step in the right direction.

Ceci constitue vraiment le point principal et la clef de tout le reste.
This is really the key to everything.

La Commission a pris les devants avec raison en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c’était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c’est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.
The Commission has rightly taken the lead on financing, but what Mr Florenz was mainly driving at was that, in this House, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.

Mesdames et Messieurs, ceci représente vraiment un résultat positif, le signe d’une inversion de tendance, dont le mérite revient à toutes les institutions mais aussi - et je le dis avec une fierté véritable - à notre Parlement.
Ladies and gentlemen, this truly represents a positive outcome, a sign of a trend that is being reversed, the credit for which goes to all the institutions, but – and I say this with a real sense of pride – above all to our Parliament.

Ceci est vraiment admirable et ce projet a reçu, avec raison, l'appui enthousiaste du peuple canadien.
This is truly admirable, and this project has rightfully received enthusiastic support from the Canadian public.

Ceci est vraiment très gratifiant.
This is indeed extremely gratifying.

Nous avons vraiment des problèmes qui doivent être réglés; voilà si longtemps que les négociations durent et que l'on n'arrive pas à s'entendre sur les traités que ceci a vraiment compromis l'activité économique pour tous les habitants de Colombie-Britannique Autochtones et non-Autochtones.
I really feel we have issues here that do need to be settled; they've been tied up so long in negotiations, and the failure of treaty settlements to come through has really compromised economic activity for all British Columbians aboriginal and non-aboriginal.