Traduction de «ceci est pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci dit, pourtant, j'hésite à négliger les possibilités dans les régions rurales du Canada.
Having said that though, I'm very reluctant to see the potential in the rural parts of Canada being ignored.

Ceci devrait pourtant déclencher un tollé encore plus virulent de la part de la population dans le sens où, jour après jour, c’est exactement ce que de nombreux États membres imposent à leurs citoyens et entreprises dans leurs transpositions.
However, there should be even more of an outcry from the public because, day after day, this is just what many Member State governments are doing to their citizens and businesses in their transpositions.

Ceci étant, je regrette de devoir adresser un reproche à la Commission, mais il le faut pourtant, et je demande pourquoi personne n’a jamais envisagé de lancer, ou au moins de menacer de lancer des procédures en infraction contre les États membres qui refusent systématiquement de punir certaines infractions.
This being so, I am really sorry to have to reproach the Commission – but reproach it I must – and ask why no one has ever considered instituting or at least threatening to institute infringement proceedings against the Member States which systematically fail to punish certain offences.

Et écoutez bien ceci: « Et pourtant, force est de conclure que les États-Unis, qui ont été les premiers à recourir au nucléaire, ont manifestement l'intention de garder ces armes de haine, de les développer et même de les utiliser». Voilà les propos du maire d'Hiroshima.
And listen to this, sir: “And yet, we are forced to conclude that the United States, the prime mover in all things nuclear, relentlessly and blatantly intends to maintain, develop and even use these heinous, illegal weapons”.That's the mayor of Hiroshima for you.

Néanmoins, de nombreuses barrières se dressent encore sur la voie des Européens cherchant à travailler dans la même direction et à tirer pleinement parti des effets bénéfiques d'économie d'échelle: insuffisances en matière d'infrastructures et de services publics, rigidités sur les marchés du travail, des capitaux et des produits, barrières linguistiques, obstacles de nature fiscale ou d'accès aux financements, tout ceci frappant le plus durement les PME, qui sont pourtant le moteur de l'économie d'aujourd'hui.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale. These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.

Ceci est pourtant essentiel du point de vue de la sécurité maritime.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.

Ceci montre pourtant combien notre administration est lourde et peu pratique.
However, it shows how ponderous and cumbersome our administrative procedures are.

Ceci vaut tout d'abord pour la proposition de directive sur les passations de marchés publics de fournitures, de services et de travaux, dont l'article 53 va être modifié pour qu'il soit beaucoup plus facile de tenir compte de l'environnement, tandis que dans le second texte, à savoir la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, l'on ne prévoit pas de modifier l'article 54, qui est pourtant identique à l'article 53 de la première directive.
This is above all the case with the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts. Article 53 of this has to be changed so that it is significantly easier to take account of the environment in awarding contracts. In the second directive of the two – namely the proposal for a directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors –the same change is not, however, made to Article 54, which is of course identical to Article 53 in the directive first referred to.

Seuls quelques rares produits agricoles sans bénéficier d'une liberté d'accès totale, mais ils bénéficient cependant d'un régime préférentiel; ceci reste pourtant marginal par rapport au volume total de leurs exportations.
Only a few agricultural products do not have full freedom of access, but they do qualify for preferential access and are marginal in terms of the total volume of exports from the sub-Saharan countries.

Pourtant, la Communauté a fait des efforts puisque ses exportations vers le Japon ont augmenté de 8,7% par rapport à 1986. Toutefois, ceci n'a pas été suffisant étant donné le décalage existant pour contrebalancer des exportations japonaises en augmentation de 6,1%".
The Community had made an effort - exports to Japan were up 8.7% on 1986 - but this had not been not enough to counterbalance a 6.1% growth in Japanese exports".