Traduction de «ceci est notre onzième séance » (Français → Anglais) :

Ceci est notre onzième séance consacrée à ce sujet et notre réunion d'aujourd'hui traitera de la prévention de la criminalité dans les villes canadiennes.
This our eleventh meeting on the subject, and today's meeting will focus on the prevention of crime in Canadian cities.

[Enregistrement électronique] Permettez-moi de souhaiter à tout le monde la bienvenue à notre onzième séance, cet après-midi.
[Recorded by Electronic Apparatus] I'd like to welcome everyone here this afternoon.

C'est notre onzième séance et, comme ordre du jour ce matin, nous devons discuter des travaux futurs du comité.
This is meeting number 11, and the item for our business this morning is to discuss the future business of the committee.

Nous tenons ce matin, mardi 30 novembre, notre onzième séance, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 2 novembre 2004, pour examiner le projet de loi C-14, Loi mettant en vigueur l’accord sur les revendicationsterritoriales et l’autonomie gouvernementaleconclu entre le peuple tlicho, legouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada etmodifiant la Loi sur la gestion desressources de la vallée du Mackenzie etd’autres lois en conséquence.
This morning in meeting number 11, on Tuesday, November 30, pursuant to the order of reference of Tuesday, November 2, 2004, we are considering Bill C-14, an act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act, and to make consequential amendments to other acts.

Ceci est donc peut-être ma dernière chance de lui dire publiquement en séance plénière, de la part de notre partie du Parlement, à quel point j’ai aimé collaborer avec elle.
So this may be the last chance I have in plenary to say publicly from our side of the House that I very much enjoyed working with her.

Ceci est notre deuxième séance consacrée au projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
This is our second meeting in relation to Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.