Traduction de «ceci est devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est devenu évident depuis que certaines firmes ont décidé de retirer du marché ou de rappeler des produits qui auraient pu ne pas être totalement sûrs.
This has become evident ever since certain companies decided to withdraw from the market or recall products that may not have been entirely safe.

Ceci est devenu particulièrement évident à partir de 1979, date depuis laquelle le Parlement est élu directement par les citoyens de chaque État membre.
This became particularly evident since 1979, when Parliament became directly elected by the citizens of each Member State.

D. considérant qu'il demeure nécessaire de définir au moins les caractéristiques structurelles essentielles des agences de régulation, pour autant que ceci soit devenu un paramètre para-institutionnel reconnu de l'Union européenne,
D. whereas there is still a need to define at least the fundamental structural characteristics of the regulatory agencies, in so far as they have become an accepted para-institutional component of the European Union,

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je participe souvent à l’heure des questions et je trouve honteux que ceci soit devenu récemment une excuse de routine: le représentant du Conseil nous informe à l’avance qu’il doit quitter l’Assemblée d’urgence.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I often take part in this Question Time and I find it shameful that recently this has become a routine excuse: the representative of the Council informs us in advance that they must leave the Chamber urgently.

Je l’ai dit et je le répéterai : que nous le voulions ou non, ceci est devenu une réalité.
I have said it before and I will say it again. Whether we like it or not, this has become a reality.

Ceci est devenu évident depuis la publication cet été d'une première version de la séquence du génome humain.
This has recently been highlighted by the availability of the draft of the human genome sequence.

Ceci est devenu d'autant plus nécessaire que confrontés à la congestion des routes, des modes de transport tels que le transport maritime côtier, le transport fluvial et le transport ferroviaire, intéressants du point de vue de l'environnement, doivent bénéficier d'une priorité.
This was now even more important given that, with increasing road congestion, options such as coastal, inland waterway and railway transport, which had environmental benefits, should have priority status.

Trois européens sur cinq sont partisans d'une monnaie unique et le même nombre croit que ceci sera devenu une réalité en l'an 2000.
Three Europeans out of five agree with the idea of a single currency and the same number believes it will be a reality in the year 2000.

Quand il s'agit d'envisager l'appartenance à la CE d'autres Etats européens tels que l'Autriche, la Suisse, la Norvège, la Suède ou la Finlande, ils sont 63% à penser que ceci sera devenu une réalité d'ici l'an 2000.
63% think it will be a reality that other European states such as Austria, Switzerland, Norway, Sweden and Finland will be EC members in the year 2000.

64% pensent que ceci sera devenu une réalité en l'an 2000.
64% think that this will have become a reality by the year 2000.