Traduction de «ceci dépendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique
the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance

dépendra de
conditional upon

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci dépendra de leurs systèmes administratifs mais également souvent du choix du niveau de gouvernance le plus approprié.
This in turn will be determined by each Member State’s administrative arrangements and, in many cases, its choice as to what the most appropriate governance level would be.

Ceci dit, vous avez dit que notre succès dépendra en bonne partie des relations et de l'engagement de chacune des provinces et à cette fin, nous savons bien que, sur le plan de l'environnement, la Nouvelle-Écosse n'a pas vraiment été un porte-étendard.
That being said, you indicated that a fair degree of our success is going to depend greatly on the relationships and commitment of the individual provinces, and to that end, we certainly recognize that on other issues of the environment the province of Nova Scotia really hasn't been the standard bearer.

Ceci dépendra des résultats concrets du travail de réforme, et nous en tiendrons évidemment compte dans notre rapport d’avancement actuellement en cours de préparation.
This will depend upon concrete results in the reform work and we will of course reflect that in our progress report which is currently under preparation.

Dans le même temps, les décisions du Conseil masquent l’intérêt hypocrite de l’Union européenne par rapport au climat, étant donné que le coût de l’énergie dépendra désormais des aléas de la Bourse quels que soient les coûts de production. Ceci aura pour effet d’augmenter les profits des monopoles aux dépens de l’environnement.
At the same time, Council decisions conceal the EU's hypocritical interest in the climate, given that the cost of energy is now to be based on the vagaries of the stock exchange, regardless of production costs, thereby increasing the profits of the monopolies at the expense of the environment.

Tout ceci dépendra du cours pris par les événements, ce qui nous permettra de décider, à une date ultérieure, de l’à-propos d’une telle analyse.
This will all depend on the course events actually take, which will allow us to decide at a later date whether such an analysis is appropriate.

9. La Commission reconnaît que la structure des instruments proposés dans la rubrique 4 (qui a trait à l'ensemble des actions extérieures de l'Union) fait qu'il est impossible de donner un chiffre précis en ce qui concerne l'aide publique au développement dans le cadre de la rubrique 4 des nouvelles perspectives financières dans la mesure où celui-ci dépendra de la future répartition des crédits en faveur des différents instruments. Ceci tient largement au manque de visibilité financière de l'ICDCE en matière de financement du développement.
9) The Commission admits that the structure of the proposed instruments under Heading 4 (dealing with all external action of the EU) means that "a precise figure for ODA under Heading 4 of the new Financial Perspectives cannot be provided as it will depend on the future programming of funds under the different instruments". This is largely due to the DCECI's lack of financial visibility for development funding.

Ou est-ce que l'avenir de tout ceci dépendra de nos alliés?
Or will the future of all this depend on our allies?

Si vous ne le faites pas, tout ceci dépendra non seulement de vos intentions, monsieur le ministre, mais aussi des intentions d'un ministre futur qui pourrait très bien avoir une vision beaucoup plus créatrice de ces exceptions.
If that is not done, you leave us with this being subject not just to your intentions, minister, but to some other minister down the line who might have a more creative approach to the exceptions.

Comme vous l'avez tous deux répété, tout dépendra de la décision d'un juge de la Cour fédérale d'accorder ceci ou cela, et de quelle manière.
As both of you have said repeatedly, it will depend upon whether a federal court judge wants to give this and that, and how.