Vertaling van "ceci doit néanmoins " (Frans → Engels) :

6. observe que la politique économique de certains États membres est définie par la "troïka", en contrepartie des moyens financiers mis à disposition pour garder les pays à flot et leur permettre d'accéder à nouveau aux marchés des capitaux, et que, néanmoins, ceci ne doit pas l'exonérer de rendre des comptes; est d'avis que la "troïka" devrait être responsable devant le Parlement, en l'obligeant à présenter régulièrement des rapports au Parlement; rappelle que la participation de l'Union au système de "troïka" devrait être soumise au contrôle démocratique du Parlement et à une obligation de rendre des comptes devant ce dernier;
6. Points out that the troika sets some Member States’ economic policies in return for the requisite funds to keep them afloat and to regain access to the money markets; adds that this does not, however, change the fact that they must be held properly accountable; is of the opinion that the troika should be made accountable to the European Parliament, by means of regular reporting; recalls that EU participation in the ‘troika’ system should be subject to democratic scrutiny by, and accountability to, Parliament;

Néanmoins, l’Europe doit, d’une part, revoir graduellement à la baisse l’aide accordée aux agriculteurs européens ainsi que le budget considérable alloué à l’agriculture, ceci en vue de dégager des moyens pour d’autres politiques, et, d’autre part, protéger les secteurs fondamentaux de son économie.
However, while, on the one hand, the support given to European farmers and the heavyweight agricultural budget need to be reduced gradually in favour of other policies, on the other hand, the EU needs to protect the fundamental sectors of its economy.

(14) Il est indispensable dans le secteur vétérinaire, lorsqu'il n'existe pas de médicament autorisé pour une espèce ou une affection donnée, de faciliter l'utilisation d'autres produits existants. Ceci doit néanmoins être sans préjudice de la santé des consommateurs lorsqu'il s'agit de médicaments devant être administrés à des animaux producteurs de denrées alimentaires.
(14) In the veterinary sector, if no medicinal product has been authorised for a given species or a given disorder, the use of other existing products should be made a straightforward matter, but without prejudice to consumer health in the case of medicinal products intended for administration to food-producing animals.

Néanmoins, je voudrais encore une fois souligner, à ce stade, que, si la sécurité doit être renforcée, ceci doit toujours être fait conformément aux deux autres composantes de notre espace européen, qui sont la liberté et la justice.
Nevertheless, I should once again like to highlight at this juncture that, if security is to be strengthened, this must always be in compliance with the other two components of our European area, which are freedom and justice.

Néanmoins, ceci n'empêche pas votre rapporteur de critiquer cette façon incohérente de légiférer, même s'il est conscient que formuler une proposition législative qui englobe l'ensemble des mesures que l'Union européenne doit adopter, à court terme, pour réaliser le programme politique défini par le Conseil européen de Tampere est une tâche considérable.
However, that is no reason for not criticising what is a rather inchoate way of legislating. Drawing up a legislative proposal encompassing all of the measures which the European Union needs to adopt within a short period of time in order to be able to implement the policy programme devised at the Tampere European Council is clearly a huge task.

Pour sa part, M. Mosar rappelera que si la Commission n'est pas opposée à un examen supplémentaire de la problématique générale du marché intérieur de l'énergie, par le Conseil, elle estime néanmoins que ce travail doit se poursuivre au seul niveau des experts. Ceci serait d'ailleurs conforme au souhait exprimé par les ministres en septembre dernier lors de leur réunion informelle à Athènes, de faire du Conseil Energie un organe plus décisionnel.
Mr Mosar will remind the Ministers that the Commission is not against the Council taking another look at the general question of the internal energy market, but considers that it should now be discussed at expert level, in line with the wish expressed by the Ministers in September at their informal meeting in Athens that the Energy Council should become more of a decision-making body.