Traduction de «ceci au pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays australasien
Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, dans le cadre des négociations sur le retrait de la liste, on pourrait s'attendre à ce que le ministère des Affaires étrangères dise ceci au pays qu'il est sur le point de radier de la liste : « Il y a une ou deux affaires auxquelles vous devez participer car un jugement a été rendu au nom des citoyens canadiens, et si vous pouviez nous aider à cet égard, cela pourrait enrayer le problème et nous permettre de vous radier de la liste plus rapidement».
Moreover, in the negotiations around delisting, we would expect that Foreign Affairs would say to the country they are about to delist, " There are one or two matters in which we need you to engage because there has been a judgment rendered on behalf of Canadian citizens, and if you could help us with that, it might obviate the problem and allow us to go to delisting more quickly" .

Je parlais précédemment de subventions et je voulais insister sur ceci: plusieurs pays s'attaquent sans raison au système de la gestion de l'offre.
I was speaking previously about subsidies and I wanted to stress this: several countries are attacking the supply management system for no reason.

Deuxièmement, la formulation du rapport peut donner l'impression que la Géorgie est le pays le plus problématique de la région; j'ai également vu ceci se produire dans des débats au sein de diverses commissions parlementaires et de groupes où les ambassadeurs ont eux-mêmes déclaré ceci.
Secondly, the wording of the report may give the impression that Georgia is the most problematic country in the region; I have also seen this happen in debates in various Parliamentary Committees and in groups where Ambassadors have said this themselves.

D'autant que tout ceci est payé avec de l’argent européen !
Funded with European money, no less!

Ceci signifie que nous devons rendre crédible à leurs yeux, que nous devons leur faire comprendre que le manque d'influence positive dans ces pays sur l'assimilation des femmes comporte également un certain nombre de conséquences.
That means that we must convince them and give them to understand, that the failure to positively influence the placing of women on an equal footing in these countries will have consequences.

Il est vrai aussi que de 1990 à 1999, les émissions de gaz à effet de serre ont diminué, mais il faut dire aussi que ceci est grâce à deux pays en particulier et pour des raisons bien concrètes. Il y a beaucoup de pays, comme le mien, où ces émissions ont augmenté de façon excessive, je pense.
It is also true that, from 1990 to 1999, greenhouse gas emissions were reduced in Europe, but it must be said that this is due, to a large extent, to two countries in particular, for very specific reasons. There are many countries, such as my own, whose greenhouse gas emissions have increased – excessively, to my mind.

À court terme, ceci n'est pas un problème et ceci n'affecte pas l'avantage relatif que nous donnons aux pays de la région au titre du régime "drogue", que ce soit l'Amérique centrale ou l'Amérique andine et les pays du Pacte andin.
In the short term, therefore, this is not a problem, and it does not affect the relative advantage that we give to countries in that region under the ‘drugs’ regime, whether in Central America, the Andes region or the member countries of the Andean Pact.

Le député de York-Simcoe a pris la parole hier, durant les déclarations, et il a dit ceci: «Les pays du monde entier s'entendent pour dire que c'est l'intervention de l'homme qui est la cause du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
The member for York-Simcoe, who spoke yesterday, stood in the House during statements and said: ``Nations around the world agree that human interventions create conditions that cause global warming and climate change.

Sous le titre: «Le Canada sort vainqueur du jeu d'échecs du GATT», on peut lire ceci: «Les pays producteurs de lait qui protégeaient leur marché pourront continuer à le faire.
The editorial is entitled ``Canada survives GATT Chess Game'' and reads: ``The world's dairy producing countries which protected their markets before will continue to do so.

Le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys a cité le gouverneur de la nouvelle Banque centrale européenne, qui disait à peu près ceci: «Les pays de l'union européenne n'auront aucun mot à dire sur la politique monétaire de la nouvelle banque».
The member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys quoted the governor of the new European Central Bank, who said something along these lines “Countries of the European Union will not have any say in the monetary policy of the new bank”.