Vertaling van "ceci améliorera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci améliorera considérablement la capacité disponible pour l'analyse rapide d'échantillons et de la confirmation des cas d'Ebola, réduisant le nombre de cas non-diagnostiqués et empêchant la propagation de la maladie.
It will substantially enhance the available capacity for rapid analyses of samples and confirmation of Ebola cases, reducing the number of un-diagnosed cases and preventing the further spread of the disease.

Ce que nous voulons essentiellement dire, honorables sénateurs, est ceci: S'il n'y a pas de volonté politique nécessaire pour que les institutions fédérales respectent leurs obligations en vertu de la loi, la situation des minorités de langue officielle ne s'améliorera pas.
The bottom line for us honourable senators is simply this: Without the necessary political will to have federal institutions respect their obligations under the act, then the situation of official language minorities will not improve.

Ceci améliorera l'efficacité des dépenses de défense et le rapport qualité/prix.
This will improve the efficiency of defence spending and lead to better value for money.

C’est précisément la raison pour laquelle je pense que ce sujet est important, et j’espère sincèrement que ceci améliorera la situation.
This is precisely why I think this matter is important, and I sincerely hope that this will help the situation.

Ce n’est pas le moment d’en discuter, mais ceci améliorera la qualité de notre législation et permettra assurément à l’Union européenne de faire valoir ses propres priorités à la Conférence de La Haye.
This is not the time to discuss it, but it is something that will improve the quality of our legislation and will undoubtedly enable the European Union to bring its own priorities to the Hague Conference.

Ceci améliorera ma crédibilité en certains points de ce Parlement, mais quiconque était présent en cette Assemblée ce matin pourrait penser qu’il s’agissait d’une description quelque peu singulière de votre humble serviteur.
This will improve my street credibility in certain parts of the House, but anybody who was in the Chamber this morning may find that a slightly outlandish description of your humble servant.

Ceci améliorera les flux de capitaux et la position sur le marché à l’avenir.
This will improve the future flow of capital and market position.

“Ceci améliorera notablement l'indemnisation des passagers du transport maritime dans l'UE, où les régimes sont actuellement très différents et où les montants d'indemnisation prévus en cas de décès ou de blessure d'un passager sont parfois très bas”, a déclaré Loyola de Palacio, la vice-présidente de la Commission responsable des questions de transport et d'énergie.
“This will significantly improve the compensation of seagoing passengers in the EU”, said Loyola de Palacio, the Commission's Vice-President responsible for transport and energy policy “as the existing systems vary widely in the EU and some Member States provide for very limited compensation amounts for death and injury to passengers at sea”.

Ceci améliorera aussi la situation de l'emploi des handicapés, dont un grand nombre sont des chômeurs de longue durée.
This will also improve the employment situation of the disabled, many of whom are long-term unemployed.

À mon avis, les députés d'en face parlent d'accroître l'accès à l'information, mais la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne changerons pas tout le système (1155) Le président suppléant (M. Kilger): Comme aucun autre député ne veut la parole, je me demande si la Chambre accepterait que nous procédions comme ceci.
I would suggest that while the members opposite talk about opening this up and having better access to information, it is not going to change until we change the system (1155 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Seeing no other members rising, I wonder if the House might be disposed to this.