Traduction de «ceci affaiblit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dollar canadien s'affaiblit, et l'Institut C.D. Howe a dit ceci:
The Canadian dollar is weakening and the C.D. Howe Institute has stated:

Je tiens à souligner que je trouve tout ceci extrêmement frustrant et que cela affaiblit les travaux du comité.
I want to register that I find it extremely frustrating and it nullifies the work of the committee.

Des gouvernements font des promesses à leur population, à juste titre d’ailleurs, en disant qu’on serait très sévère sur le contrôle des engagements mutuels, que les critères seraient examinés après la virgule – en version originale, cela donne drei komma null –, mais ces mêmes gouvernements ont refusé des années durant que Eurostat reçoive les moyens de faire son travail, tout ceci au détriment de l’intérêt général, car ce qui affaiblit la Commission n’est bon pour personne.
Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point – in the original German, that equates to drei komma null – but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job. All this is to the detriment of the common good, as anything that weakens the Commission weakens us all.

Ceci affaiblit également notre position au sein de l’assemblée ACP, où nous nous efforçons en définitive de mettre de notre côté nos partenaires africains, ce qui n’est pas chose aisée.
This in turn weakens our position within the ACP meetings too, where we are, after all, trying to get our African partner countries on our side, and that is certainly no easy task.

Cependant, en ce qui concerne les CMR, les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, la voie de la maîtrise valable qui a été retenue est acceptable, à ceci près que l’accord, qui prévoit qu’il est bien obligatoire de définir un plan de substitution en matière de recherche et de développement sans toutefois étendre l’obligation à la mise en œuvre dudit plan, affaiblit le texte.
In relation to CMRs, however, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, the process of proper control, which has been retained, is acceptable, apart from the fact that the agreement, which stipulates that the presentation of a research and development plan will be obligatory without at the same time extending the obligation to implementing any such plan, weakens the text.

En effet, à notre avis, ceci ne peut fonctionner que si les États membres prennent conscience que seules les institutions communes peuvent jouer un rôle et que le bilatéralisme affaiblit en fin de compte les États individuels, même s'ils pensent en ressortir grandis dans les médias.
This is because we believe that it will only work if, firstly, the Member States realise that only the joint institutions can act and that bilateral initiatives also weaken the individuals concerned, even if they think that it makes them appear particularly powerful in the media.

Dans le court terme (1989), la politique budgétaire dans la Communauté dans son ensemble n'apportera aucun support à la croissance : ceci est préoccupant à un moment où celle-ci s'affaiblit.
In the short-term (1989) fiscal policy in the Community as a whole will not support growth : this is a matter of concern at a time when growth weakens.