Vertaling van "ceci a affaibli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État affaibli | État faible
weak state

champ non affaibli
non-attenuated field | standard unabsorbed field strength

virus affaibli
weakened virus

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]
National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci a affaibli considérablement l'effet de la Directive.
This has considerably reduced the impact of the Directive.

Ceci a affaibli le pays et pose un défi aux citoyens qui souhaitent partager les uns avec les autres.
This weakens the country and challenges the pride we have as citizens who share with each other.

La réticence de l'Union européenne découle de sa crainte d'altérer significativement sa politique agricole commune et d'exposer ses fragiles secteurs agricoles à la concurrence canadienne et/ou américaine, de sa perception que ceci générerait peu de commerce puisque les tarifs douaniers entre le Canada et l'Union européenne sont déjà relativement faibles par rapport aux tarifs plus élevés des pays en voie de développement, et de sa préoccupation que le système multilatéral s'en trouverait affaibli.
The European Union is reluctant because it is afraid to change its common agricultural policy in any major way which might leave its fragile agricultural open to Canadian or American competition, because it feels that this would generate little trade given that customs tariffs between Canada and the European Union are quite low as compared to higher tariffs with developing countries, and because it is afraid that this might weaken the multilateral system.

Ceci s'explique par la baisse du prix des matières premières, la faible croissance économique enregistrée par les pays industrialisés dans les années quatre-vingt-dix ainsi que par la mise en place, dans les pays en voie de développement, de programmes rigides en matière fiscale et de stabilisation des prix, lesquels ont affaibli la demande sur leurs marchés nationaux.
The reasons are a fall in raw materials prices, low economic growth in the developed countries in the nineties, and rigid fiscal and price stabilisation programmes in the developed countries, which dampened domestic demand.

La motion dont nous sommes saisis prévoit ceci: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait songer à renforcer les peines prévues dans les articles du Code criminel qui portent sur la conduite avec facultés affaiblies de manière à: a) dissuader davantage les gens de conduire avec des facultés affaiblies et b) faire en sorte que les peines correspondent à la gravité de l'infraction.
As I read the motion before us, it asks that we vote on the following: That, in the opinion of the House, the government should consider strengthening penalties in those sections of the Criminal Code which deal with impaired driving offences in order to: (a) enhance deterrence; and (b) bring the penalties into line with the seriousness of the offence.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, dans un autre jugement de la Cour suprême, on trouve ceci, et je cite: «Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre court le risque d'offrir une représentation inadéquate aux citoyens dont le vote a été affaibli.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, in another supreme court decision, we find the following “A system which dilutes one citizen's vote unduly as compared with another citizen's vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted.

M. Jason Kenney: J'aimerais savoir si vous avez tenu compte de ceci au moment de formuler votre position. Il me semble que les garanties prévues par la Loi 109 à l'égard des écoles confessionnelles religieux risquent d'être affaiblies par la Charte des droits, notamment par l'article 2, qui traite des droits à l'égalité.
Mr. Jason Kenney: I'd like you to answer whether or not you've considered this in formulating your position, but it occurs to me that the confessional school right guarantees in Bill 109 will be imperilled by the direction of jurisprudence under the Charter of Rights, in particular section 2 equality rights.