Vertaling van "ceca depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]
ECSC [ Consultative Committee of the ECSC | ECSC consultative committee | European Coal and Steel Community | High Authority ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

prêt CECA [ crédit CECA ]
ECSC loan

budget opérationnel CECA
ECSC operating budget

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA
ECSC operating budget | ECSC operational budget

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. invite donc la Commission, comme il l'a fait les années précédentes, à publier, dans les langues officielles, un document - destiné au grand public - donnant une vue d'ensemble du travail de la CECA depuis sa création; reconnaît que la Commission a engagé des travaux préliminaires en ce sens, lesquels, toutefois, doivent être activement poursuivis;
2. Calls, therefore, on the Commission, as it has done in previous years, to publish in the official languages an overview suitable for the general public of the work undertaken by the ECSC since it was established; acknowledges that the Commission has made a start on groundwork in this connection which must however promptly be taken further;

2. invite instamment la Commission à publier avant la fin de 2003, dans toutes les langues officielles, un document récapitulant les travaux de la CECA depuis sa création;
2. Urges the Commission to publish, by the end of 2003 and in all the official languages, an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established;

Il ne sera vraisemblablement pas possible de donner suite à votre proposition concernant une publication sur le travail de la CECA depuis sa création en 1952 dans toutes les langues officielles avant la fin de cette année car la plupart des services compétents ont déjà migré.
However, it will probably not be possible to realise your proposal to present a publication in all the official languages on the work of the ECSC since it was set up in 1952 by the end of the year because some of the departments have already been absorbed into other services.

3. se range aux arguments formulés par la Commission quant à l'impossibilité d'évaluer l'impact réel du traité CECA sur l'expansion économique, l'emploi et le niveau de vie indépendamment des autres facteurs en jeu, mais invite instamment la Commission à publier une brochure récapitulant les travaux de la CECA depuis son entrée en vigueur;
3. Accepts the arguments of the Commission concerning the impossibility of assessing the real impact of the ECSC Treaty on economic expansion, employment and the standard of living separately from the many other factors involved, but urges the Commission to publish a booklet summarising the work of the ECSC since its inception;

K. considérant que le Parlement a exprimé son avis sur le budget opérationnel de la CECA depuis 1973 et que la Commission s'est engagée à partir de cet exercice à tenir compte de l'avis du Parlement sur le budget opérationnel;
K. whereas Parliament has delivered opinions on the ECSC operating budget since 1973 and the Commission undertook as from 1973 to take account of Parliament's opinion on the operating budget,

K. considérant que le Parlement européen a exprimé son avis sur le budget opérationnel de la CECA depuis 1973 et que la Commission s'est engagée à partir de cet exercice à tenir compte de l'avis du Parlement sur le budget opérationnel,
K. whereas Parliament has delivered opinions on the ECSC operating budget since 1973 and the Commission undertook as from 1973 to take account of Parliament’s opinion on the operating budget,

Par cette nouvelle opération, faite au titre de l'article 56 CECA, la Commerzbank a obtenu des prêts globaux pour un montant total de 125 millions DM depuis 1985.
This latest operation, under Article 56 of the ECSC Treaty, worth DM 50 million, brings the total global loans to Commerzbank since 1985 up to DM 125 million.

La convention signée avec le Portugal reprend donc, en les adaptant, l'éventail des aides traditionnelles que la CECA a développé depuis 1951 en faveur de ses travailleurs au moyen des ressources générées par le prélèvement que paient les entreprises CECA.
The Convention concluded with Portugal therefore includes and adapts a range of traditional aids developed by the ECSC since 1951 for workers from general resources derived from the levy paid by ECSC enterprises.

Il est prévu que la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier) prendra fin en juillet 2002, à l'expiration de son mandat de cinquante ans, et c'est pour cette raison que le taux du prélèvement CECA diminue progressivement depuis 1991.
The ECSC (the European Coal and Steel Community) is expected to expire at the conclusion of its 50 year term in July 2002, and therefore the rate of the levies has, since 1991, been in gradual decline.

- Une adaptation aux contraintes budgétaires : Depuis quelques années, l'accéleration des suppressions d'emplois dans les industries sidérurgique et charbonnière entraîne des difficultés croissantes pour le budget de la réadaptation CECA.
- Adaptation to budgetary constraints: for several years the increasing pace of job losses in the steel and coal industries has caused increasing difficulties for the ECSC readaptation budget.