Traduction de «ceann » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tom Fitzgerald (Parlement d'Irlande (Seanad)): Merci, Ceann Comhairle.
Senator Tom Fitzgerald (Parliament of Ireland (Seanad)): Thank you, Ceann Comhairle.

J'occupe actuellement le poste de Ceann Comhairle, expression que nous utilisons pour nommer le président.
And I am now in the position of Ceann Comhairle, which is the term we use for Speaker.

Comme l'a dit le Ceann Comhairle, je suis le whip en chef du gouvernement au Sénat à l'heure actuelle.
And as the Ceann Comhairle has said, I'm the government chief whip in the Senate at the moment.

Seán Ó Neachtain, thar ceann an Ghrúpa UEN .
Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group.

Seán Ó Neachtain, thar ceann an Ghrúpa UEN.
Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group.

Les mots que vous avez eu du mal à prononcer, par exemple Dáil pour la Chambre des représentants, Oireachtas pour l'ensemble du Parlement, Ceann Comhairle pour le Président du Parlement et même les noms de compagnies d'État, sont dits en irlandais à cause de notre attachement ancestral à la langue.
The terms with which you were having difficulty — the Dáil for the House of Representatives, Oireachtas for the Parliament of the Whole, Ceann Comhairle for the Speaker of the Parliament, and even the names of public companies — are used in the Irish language because of this ancestral attachment.