Traduction de «ce style de politique à l’américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation australienne [ formation américaine | placement à l'australienne | placement à l'américaine | australienne | américaine ]
I formation [ tandem formation | Australian formation | American formation | Australian doubles ]

recouvrement à l'américaine [ pose à l'américaine ]
American method

option américaine | option de type américain | option à l'américaine
American option | American-style option

option américaine | option à l'américaine | option de type américain
American option | American-style option

option américaine [ option à l'américaine | option de type américain ]
American option [ American-style option ]

cuisine américaine | cuisine à l'américaine
open-plan kitchen

option américaine (1) | option à l'américaine (2)
American-style option

politique des étrangers | politique en matière d'étrangers | politique à l'égard des étrangers
policy on foreign nationals

politique des réfugiés | politique en matière de réfugiés | politique à l'égard des réfugiés
refugee policy

Fondation ibéro-américaine pour les politiques publiques | FIIAPP [Abbr.]
International and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies | FIIAPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce style de politique à l’américaine [, qui consiste à dresser un groupe contre un autre et qui empoisonne la vie politique aux États-Unis,] n'est pas dans la tradition politique de notre pays.
This kind of divisiveness, pitting one group against another is the poisonous politics of the United States. Not the nation-building politics of Canada.

Les concurrents américains, en revanche, ont été constamment soutenus par un marché institutionnel très important et une politique de préférence systématique consistant à réaliser les missions gouvernementales uniquement à l'aide des lanceurs américains.
US competitors, by contrast, have been consistently supported by a large institutional market and a strict preferential policy of flying government missions only on US-made launchers.

En ce qui concerne la concurrence internationale, les entreprises américaines opèrent dans le plus grand marché intérieur du monde et bénéficient d'un cadre opérationnel particulièrement favorable et conçu pour soutenir l'objectif politique déclaré du maintien de la suprématie américaine en aérospatiale.
As regards international competition, US companies operate in the world's single largest home market and benefit from a highly supportive operating framework which is designed to underpin a declared policy aim to maintain US supremacy in aerospace.

De nombreux réformistes ont attaqué les juges et les tribunaux, les ont décrits comme de petites confréries parasitaires et cupides et ont proposé un style de justice à l'Américaine pour remédier aux problèmes du système judiciaire canadien.
Many Reformers have attacked our judges and our courts, have referred to them as greedy little parasitic fraternities and have proposed a U.S. style of justice as a remedy to Canadians' legal problems.

Ce style de politique cherche à diviser, à dresser les personnes les unes contre les autres, ressemble aux jeux politiques toxiques que l'on voit aux État-Unis.
This kind of politics, which seeks to divide and pit people against one another, resembles the poisonous political games in the United Sates.

Ici et là, les gens se plaignent de voir que le gouvernement se rapproche autant de M. Bush et du style de politique à l’américaine.
We keep hearing concerns about the current government getting that much closer to Mr. Bush and the whole American style of politics.

- Ralentir la progression des maladies évitables liées au style de vie grâce à des politiques de promotion de la santé et de prévention des maladies.
- To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention

Cet objectif est particulièrement difficile à atteindre dans un domaine caractérisé par des divergences notables entre les politiques, les styles et les techniques des États membres visant à assurer l’application et le respect des lois.
This is a particularly difficult objective in a field which is characterised by considerable differences in national policy, style and enforcement techniques.

Le Conseil a donné mandat pour la négociation d’ARM dans ce domaine, ce qui permettrait à la Commission d’entrer en discussion avec les autorités américaines pour élaborer des accords de cette nature, axés sur la demande. À cet égard, il faudrait encourager les autorités politiques américaines à soutenir les résultats des échanges interprofessionnels afin d’ouvrir la voie à la négociation d’un ARM contraignant par les autorités compétentes en matière d’accords internationaux.
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs. In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.

Le personnel de mon bureau a tenté en vain de connaître les modalités de renouvellement de l'accord entre le Canada et les États-Unis relativement à l'utilisation de la zone d'essais de Nanoose Bay. Cette situation vient ajouter au secret qui entoure le projet d'expropriation du gouvernement fédéral et donne à penser que la Colombie-Britannique est peut-être utilisée comme pion dans ces jeux politiques avec les Américains, à plus forte raison si l'on tient compte du rapport Cox, de la réglementation de défense américaine restrictive qui s'ensuit et des milliards de dollars de contrats de défense canadiens menacés par ces changements.
This adds to the secrecy surrounding the federal government's intent to expropriate and raises the possibility that B.C. is being used as a pawn in political war games with the Americans - even more so if we consider the Cox report, ensuing restrictive American defence regulations, and the billions of dollars in Canadian defence contracts put in jeopardy by these changes.