Vertaling van "ce serait merveilleux—car " (Frans → Engels) :

Je pense que ce serait merveilleux—car nous ne faisons que rêver aujourd'hui—d'avoir en fait des règles du jeu équitables de sorte que la contribution à un organisme artistique ou culturel reçoive le même traitement qu'une contribution à un parti politique.
And I think it would be wonderful—because we're dreaming today—to actually have a level playing field so the amount you actually contribute to an arts organization or a cultural industry is equal to what you contribute to a political party.

Ce serait merveilleux qu'Air Canada ait un concurrent très fort et viable, car les consommateurs pourraient alors obtenir un meilleur service.
It would be wonderful if we had a very strong, viable competitor, because that would mean we would then get better service as consumers.

Le sénateur Fairbairn: Ce que vous nous dites est encourageant, et il serait merveilleux que le Dr Mustard s'investisse dans ce dossier, car ses travaux sur l'apprentissage et l'alphabétisation entre la naissance et l'âge de cinq ans a cristallisé une question pointue intéressant tous les Canadiens.
Senator Fairbairn: What you are saying is encouraging, and it would be marvellous to have Dr. Mustard turn his attention to something like this because his other work in terms of learning and literacy from birth to age five has galvanized a difficult issue across the country.

Nous croyons, idéalement, qu'il serait merveilleux qu'un gouvernement libéral soit au pouvoir, car nous avons fait la preuve dans le passé de notre dynamisme en matière de création d'emplois au Canada, par l'exploitation des marchés étrangers et l'amélioration de nos relations commerciales.
We believe, ideally, it would be wonderful if it were a Liberal government, and we have demonstrated in the past how aggressive we can be in generating and creating jobs here in Canada by looking abroad and enhancing our trading relations.

C'est dommage que nous ne voyions pas les choses de cette façon, et ce serait merveilleux si c'était le cas, car cela accroîtrait la capacité des petites et des grandes entreprises de créer des emplois.
It's a shame that we don't see it that way, and it would be great if we did, because there would be more space for employment creation across companies both large and small.

Pour mon pays, l'Irlande, ce serait merveilleux, car c'est précisément ce qu'il a l'intention de faire.
For my own country, Ireland, this would be just wonderful because that is what it wants to do.