Traduction de «ce programme renouvelé aidera grandement » (Français → Anglais) :

Notre association croit fermement que le gouvernement fédéral doit adopter un programme national d'autoroutes qui non seulement rehaussera le bien-être économique du Canada mais aidera grandement aussi à promouvoir l'unité nationale.
The Nova Scotia Road Builders Association believes the federal government must adopt a national highway program that will not only improve the economic well-being of our country but also greatly assist in promoting national unity throughout Canada.

le «programme d'aide au développement des énergies renouvelables et de soutien à la promotion de l'efficacité énergétique en Algérie» (10 millions €): il aidera à mettre en place un cadre institutionnel et réglementaire pour la production d'énergie à partir de sources renouvelables et pour la mise en œuvre de projets en faveur de l'efficacité énergétique.
'Support programme for the development of renewable energy and promotion of energy efficiency in Algeria' (€10 million) will help set up an institutional and regulatory framework for the production of renewable energy and for the deployment of energy efficiency projects.

[Français] Je suis convaincu que ce programme renouvelé aidera grandement à assurer l'équité d'emploi au sein de la fonction publique.
[Translation] I strongly believe that the renewed program will help to ensure employment equity within the public service.

Ce processus aidera grandement à la mise au point de programmes et de services fédéraux qui sont utiles aux Canadiens des régions rurales et qui leur sont accessibles.
This process will go a long way toward developing federal programs and services that are appropriate for and accessible to rural Canadians.

Ce que nous voudrions obtenir c'est une recommandation de principe avalisant la prise d'un certain nombre de mesures fiscales car, d'après nous, ce programme aidera grandement les arts.
What we're looking for is a recommendation in principle of the concept of a tax-based program in the sense that we think it will make a big difference to the industry.

Comme je l'ai dit plus tôt, le Fonds des bourses d'études du millénaire, que le gouvernement affirme vouloir lancer en l'an 2000, n'aidera pas les étudiants d'aujourd'hui, et n'aidera pas les étudiants qui ont grandement besoin d'argent, parce qu'il s'agit d'un programme de bourses.
As I mentioned earlier, the millennium scholarship fund which the government claims will start in the year 2000 will not help students today and will not help students who are in great financial need because it is based on a scholarship program.