Traduction de «ce point—mais vous pourriez » (Français → Anglais) :

Et j'ajoute que ce point est important si nous voulons – comme vous l'avez vous-même souhaité – bâtir dans l'avenir une relation différente mais solide, durable, en matière de commerce, en matière de protection de la sécurité, de lutte contre le terrorisme, de défense.
And I would add that this is an important point if – as you have wished – we are to begin a different, but solid and lasting relationship in trade, security, the fight against terrorism, and defence.

À première vue, je réagis positivement, comme tout être humain, à la définition que vous donnez de la «victime». Mais si l'on continue d'élargir cette définition, on va créer un si grand nombre de victimes potentielles qu'on pourrait fort bien se retrouver avec la «loi de Murphy sur les réalités inversées», à tel point que vous pourriez en fait vous jouer un tour.
On the face of it, I react positively, like a human being, to your definition of “victim”, but once you continue to expand the definition, you create such an enormous pool of potential victims that you could actually have “Murphy's Law of Inverse Realities” operating here such that you will actually defeat yourself.

Le sénateur Forrestall: Avez-vous préparé une version préliminaire des amendements conformément aux neuf ou dix points, que vous pourriez confier au comité pour fins d'examen?
Senator Forrestall: Have you drafted amendments along the lines of the nine or ten points, which you could leave with the committee for its consideration?

Si vous en êtes au point où vous pourriez réintégrer la société et fonctionner normalement, quelle est la probabilité que vous retombiez malade si vous devez rester en prison durant encore deux ans et demi?
If you have reached the point where you would normally be able to go back and function in society, what's the likelihood that you'll get sick again if you have to be locked up for another two and a half years?

Tout d'abord, je voudrais soulever brièvement un point auquel vous pourriez encore répondre tout de suite.
First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.

Peut-être pourriez-vous nous fournir la réponse par écrit et en exposer le résumé des points essentiels.
Perhaps you could offer us the answer in writing but summarise the main points.

Monsieur Lamy, je n'attends pas de vous que vous approuviez cette analyse, mais vous pourriez au moins reconnaître la profonde colère et la frustration des pays en développement tout au long de la conférence, et faire la promesse que lors des négociations qui débutent actuellement, les intérêts de ces pays seront assurément au centre de nos priorités.
Commissioner Lamy, I do not expect you to agree with this analysis, but at the very least you should acknowledge the very real anger and frustration of the developing countries throughout the conference and pledge that in the negotiations that are now beginning their interests will genuinely be at the forefront of our priorities.

Pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, nous donner sur ce point votre opinion personnelle ?
Could you, Commissioner, give us your personal opinion on this matter?

Êtes-vous rendu au point où vous pourriez présenter un projet pilote d'animation culturelle par province mais qui part de la base?
Are you at a stage where you could table a cultural activities pilot project that is province-specific but which goes from the bottom up?

Vous avez soulevé plusieurs points, mais vous pourriez peut-être expliquer aux membres du comité comment vous vous y prenez pour faire en sorte que le système soit équitable et concurrentiel et quel genre d'évaluation est actuellement en place pour s'en assurer.
You've touched on a number of the points, but maybe you could, for the benefit of the committee, work us through exactly how you are making sure it's a fair and competitive kind of system, and what kind of evaluation is in place to ensure that's happening.