Traduction de «ce pays était autrefois » (Français → Anglais) :

Dans les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, une grande partie des paysages demeure telle qu'elle était autrefois, avec des zones de forêts primaires.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.

Le capital humain de l'Iraq était autrefois l'un des principaux atouts de ce pays.
Iraqi human capital used to be one of the country’s main assets.

En 1991, la densité du réseau autoroutier dans ces pays était inférieure de 20 % à la moyenne communautaire.
In 1991, the density of the motorway network in those countries was 20 % less than the Community average.

L'une des grandes inquiétudes des autres pays était autrefois que les États-Unis usent de leur pouvoir politique et de leur statut de superpuissance pour prendre des mesures unilatérales en dehors des règles internationales du commerce.
One of the great concerns of other countries outside of the U.S. in the past has been that the U.S. would use their economic clout and superpower status to take unilateral action outside of the international trade rules.

À une certaine époque, on a importé du riz, alors que ce pays était autrefois l'un des principaux fournisseurs de riz de la région.
For a while they were importing rice, when at one time they were a major supplier of rice throughout the region.

Même Andrew Coyne a déclaré que ce qui était autrefois une attaque contre les experts est maintenant une attaque contre les connaissances de ce pays.
Even Andrew Coyne has said what was once the normal attack on elite experts is now an attack on the knowledge of this country.

Lors de la réunion ministérielle entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux, qui s'est tenue à Sarajevo le 2 juin 2010, l'UE a rappelé son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux et souligné que l'avenir de ces pays était dans l'Union européenne.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans.

Le député du Bloc a parlé aujourd'hui de la Barbade et, à l'entendre, il m'a semblé que rien n'avait changé et que ce pays était toujours le paradis fiscal qu'il était autrefois.
The Bloc member today was giving the information about Barbados and it sounds to me like it is just as big a tax haven as it was before.

Mais j'aimerais d'abord parler du Zimbabwe. Le 13 mars et le 24 avril, le Parti libéral a demandé au gouvernement de prendre des mesures relativement à la crise de plus en plus grave au Zimbabwe et au fait que Mugabe a déployé ses forces de sécurité, les Bombardiers verts, afin, essentiellement, de transformer en importateur un pays qui était autrefois un exportateur de produits alimentaires.
The Liberal Party has called, both on March 13 and on April 24, for action by the government to deal with the deepening crisis in Zimbabwe and the fact that Mugabe has deployed his security forces, his green bomber militia, to basically turn a country which used to be an exporter of food into an importer.

La distillation de crise, qui était autrefois l’exception, est pratiquée de plus en plus souvent. On y a d’ailleurs eu recours trois fois au cours des cinq dernières années.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.