Traduction de «ce gigantesque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gigantesque foyer
large body of fire

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

pin gigantesque | pin de Lambert | pin géant | pin à sucre
sugar pine | Californian sugar pine | true white pine | Lambert's pine | gigantic pine

lis gigantesque
giant lily

société d'entreprises commerciales gigantesques
big-business society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, ces règles n'émanent pas toutes de Bruxelles et de nombreuses règles de l'UE sont aussi pertinentes pour les petites entreprises que pour les grandes: un travailleur employé par une petite entreprise qui produit de manière artisanale a droit à la même protection de la santé et de la sécurité que quelqu'un qui travaille dans l'atelier d'une usine gigantesque.
However, not all of these rules come from Brussels. And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.

En plus de servir de base à la production agricole et à la pêche, les sols et les océans sont également de gigantesques réservoirs de biodiversité.
In addition to providing the basis for agricultural production and fisheries, soils and oceans are also huge reservoirs of biodiversity.

Les coûts pour le système de soins de santé demeureront gigantesques, et nos économies souffriront d’un manque de productivité et d’énormes dégâts matériels.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.

Pour relever ce défi gigantesque, l’Europe doit agir maintenant, notamment dans les domaines de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.

Et pourtant, un effort collectif gigantesque est consenti, auquel participent tous les États membres de la zone euro, toutes les institutions de l'UE et l'ensemble des citoyens, pour trouver la volonté politique et réunir les majorités parlementaires ainsi que les moyens et ressources financières nécessaires pour s'entraider et sortir ensemble de cette crise.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.

Tout ce que l'on entend les députés d'en face faire, c'est nier et encore nier. Ils essaient de se poser en victimes de cette gigantesque escroquerie parlementaire, de ce gigantesque scandale qui a mis les Canadiens en colère d'un bout à l'autre du pays.
All we hear from the members opposite is deny, deny, deny and their attempt to try to pretend that they were the victims of this massive parliamentary scam, this massive scandal, that outraged Canadians from coast to coast to coast.

Le fait de se montrer en faveur d'un modèle axé sur deux banques gigantesques correspond nécessairement à dire que les avantages d'une taille gigantesque sur les marchés internationaux sont si grands qu'ils l'emportent sur les effets négatifs, pour le public canadien, de la perte d'emplois, de la fermeture de divisions, d'un service réduit et d'une concurrence moindre.
To be in favour of the two behemoth bank model it is necessary to show that the benefits of being of behemoth size in international markets are so large as to outweigh the negative effects on the Canadian public of job losses, branch closures, reduced service and lessened competition.

La mise à disposition de la cartographie génomique complète de l'homme ouvre un chantier gigantesque nécessitant une accumulation d'efforts de recherche à très grande échelle.
The availability of the complete human gene map opens up enormous possibilities requiring a pooling of research efforts on a very large scale.

Les autorités locales danoises et les experts qui s'occupent de cette situation d'urgence pourront ainsi bénéficier des leçons tirées de la gigantesque pollution qui a touché les côtes françaises lors de la catastrophe de l'Erika en décembre 1999, ainsi que du savoir-faire acquis à cette occasion.
In this way the lessons learnt and the know-how acquired in the huge pollution from the Erika accident in France in December 1999, will be at the disposal of the Danish local authorities and experts dealing with the emergency.

Il s'agit d'un effort gigantesque pour ces nouvelles démocraties, effort que nous sommes toujours en risque de sous-estimer.
On the side of these new democracies, it is an enormous effort which is taking place, which we are always at risk to underestimate.