Vertaling van "ccsn puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Comité de coordination Sécurité nucléaire | Comité interservices de coordination Sécurité nucléaire | CCSN [Abbr.]
Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | CCSN [Abbr.]

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire suite à l'audience tenue par la CCSN, nous avons fait parvenir un document à M. André Régimbald, ingénieur et directeur général de la réglementation des substances nucléaires à la CCSN, qui lui mentionnait qu'il serait utile que le personnel de la CCSN procède à la lecture de notre résolution et que nous aimerions que le personnel puisse nous informer de manière détaillée de toute erreur factuelle que pourrait contenir la résolution.
Further to the CNSC hearing, we sent a document to Mr. André Régimbald, engineer and director general of nuclear substance regulation at the CNSC, informing him that it would be useful for CNSC staff to read our resolution and that we would like CNSC staff to be able to inform us in a detailed manner of any factual error that it might contain.

Finalement, la présidente de la CCSN a dit qu'EACL n'avait jamais soumis un dossier de sûreté complet pour appuyer la demande de modification de son permis et que cette information était requise avant que la CCSN puisse convoquer une audience sur le sujet.
Finally, the president of the CNSC has said that AECL never submitted a complete safety case to support a licence amendment, and that this information was required before the CNSC could schedule a hearing on the matter.

Alors, encore une fois, pour décrire cela en termes très simples, ce qui a mis la CCSN dans tous ses états, c'était l'inquiétude que quelqu'un sur le site du réacteur puisse recevoir, dans des circonstances extrêmes, une exposition inférieure à celle qui est causée par un tomodensitogramme et que le grand public puisse être exposé à la moitié de l'exposition qu'entraîne un traitement diagnostique cardio-vasculaire.
So again, to bring that into very simple terms, what CNSC was going nuts about was the concern that someone at the plant might receive, in an extreme circumstance, less exposure than a CT scan, and that the general public would receive half the radiation exposure of a cardiovascular diagnostic treatment.

J'ai parcouru les procès-verbaux et toute la documentation de toutes les discussions qu'il y a eues et, en aucun temps, je n'ai eu l'impression que la CCSN n'offrait pas à EACL tout le soutien et l'énergie — vous avez dit 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 — afin d'accélérer l'étude du dossier pour qu'on puisse, en toute sécurité et dans le respect des conditions du permis d'opération, redémarrer le réacteur.
I have read all of the transcripts and every document related to discussions on the matter, and at no time did I have the impression that the CNSC did not give AECL its entire support and energy—you said it was 24/7—to move the process along so that the reactor could be safely started up again without breaching the conditions of the operating licence.

Qu'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et Ressources naturelles Canada (RNCan) fournissent les documents suivants, afin que le comité puisse mieux comprendre les problèmes du réacteur national de recherche universel aux laboratoires de Chalk River :
That Atomic Energy Canada Limited (AECL), the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), and Natural Resources Canada (NRCan), produce the following documents in order that the Committee has a better understanding of the ongoing problems at the National Research Universal Reactor at Chalk River Labs: