Vertaling van "ccn ne puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

comité consultatif des nominations | CCN [Abbr.]
Advisory Committee on Appointments

comité consultatif de notations | CCN [Abbr.]
Advisory Committee on Staff Reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1988, la CCN a consenti un bail à long terme de 66 ans sur le terrain à un consortium appelé CODEV Inc. qui devait proposer une façon de rénover l'édifice afin qu'il puisse répondre aux besoins du temps.
In 1988, the NCC granted a 66-year lease on the land to a consortium called CODEV Inc. that was supposed to propose a way of renovating the building so that it could meet the needs of the time.

Lorsque l'État membre du remboursement demande que l'État membre d'établissement notifie au requérant ses actes et décisions aux fins de l'application de la directive 2008/9/CE, il importe que cette notification, pour des raisons de protection des données, puisse s'effectuer par l'intermédiaire du réseau commun de communication/de l'interface commune des systèmes (CCN/CSI) définis à l'article 2, paragraphe 1, point 19, du règlement (CE) no 1798/2003.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.

Des améliorations ont aussi été apportées pour que le gouvernement puisse recourir à des pouvoirs réglementaires dans divers domaines, que ce soit pour les permis ou pour contrôler les ressources et les installations de la commission, ou restreindre ou interdire l'accès à des propriétés de la CCN ou les activités dans ces endroits, ou protéger les ressources naturelles et le processus concernant les propriétés de la CCN et l'intégrité écologique du parc de la Gatineau.
Obviously those parts that are around the ceremonial route have a different importance than do others, which I've spoken about. As well, there are enhancements for the governments in power to be able to bring in regulatory powers in a variety of areas, whether it be on issues of permits or controlling the commission resources and facilities, or whether it be restricting or prohibiting access to and activities on commission properties or ensuring that we protect the natural resources and the process on commission properties and the ecological integrity of Gatineau Park.

La CCN a demandé à la ville de rezoner la ferme Moffatt pour que la CCN puisse vendre ce terrain, non pas au prix fondé sur la valeur d'un parc, mais au prix du zonage le plus cher, à savoir au prix fondé sur le zonage résidentiel.
The NCC had asked the city to rezone it so that the NCC could sell this land, not at the parkland price, but at the highest price zoning, that is, residential.

Je trouve difficile, M. Guérette, que la CCN ne puisse pas s'adresser à un tribunal inférieur mais qu'elle puisse s'adresser à une institution municipale.
I find it difficult, Mr. Guérette, that the NCC cannot turn to a lower court, but that it can turn to a municipal institution.

7. Y a-t-il une autorité de réglementation et de délivrance de permis adéquate afin que l'organe de gestion — en l'occurrence, la CCN — puisse vraiment faire son travail correctement et gérer l'afflux de visiteurs dans le parc?
7. Is there adequate regulatory and permitting authority so that the managing body — in this case the NCC — can actually do its job properly and manage the heavy flow of people in the park?