Traduction de «cbc trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Conseil burkinabé des chargeurs | CBC [Abbr.]
Burkinabé Shippers Council | BSC [Abbr.]

objet trouvé
article found | lost property item

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je regarde les chiffres ici, je trouve troublant que la CBC saigne la radio de la CBC, qui est un secteur gagnant relativement, pour renflouer la télévision qui, selon tous les critères, est un secteur perdant.
Looking at the numbers in here, I find it disturbing that CBC would bleed money out of CBC Radio, which is a winner in relative terms, and pump it into CBC Television which, by all criteria, is a loser.

Aux fins de la présente discussion, nous pensons que si la CBC trouve une idée excellente et qu'elle est capable de produire des émissions basées sur cette idée, il ne devrait pas y avoir de règle qui l'empêche de le faire.
In the context of this discussion, our view is that in fact if the CBC does have a terrific idea in-house and they're capable of producing it, there shouldn't be anything in the policy that precludes that.

Vous voulez que les gens regardent vos émissions, qu'il s'agisse de la vie nocturne du castor ou de Beautés désespérées. Quant à savoir si la CBC utilise son budget de façon appropriée, je dirais qu'il y a des émissions qui m'intéressent, moi, comme Canadien moyen, et que je ne trouve pas sur la CBC.
On the question of whether they are using their funding appropriately, there are shows that I as an average Canadian would like to see that I don't see on the CBC.

En parlant des médias, je trouve difficilement les mots pour dire la surprise que j'ai eue lorsque, après que le député de Red Deer a déposé son projet de loi C-216, ayant justement pour objet de conférer plus de transparence aux sociétés d'État, en novembre 1997, j'ai reçu une lettre du chef de l'exploitation de la CBC. Celui-ci m'exhortait, en tant que parlementaire—et je suppose que tous les autres députés ont reçu une lettre semblable—, à m'opposer au projet de loi C-216, qui était une menace contre l'indépendance de la CBC aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, l'intégrité journalistique et la position concurrentielle de la CBC.
In the context of the media I cannot tell of my surprise when after the member for Red Deer submitted his earlier bill, Bill C-216 that would do the same thing, open up crown corporations, I received a letter in November 1997 from the chief operating officer of the CBC, in which the chief operating officer appealed to me as a member of parliament—and I imagine this letter went to every other member of parliament—to resist Bill C-216 because it threatened the independence of the CBC under the Broadcasting Act and it threatened journalistic integrity and it threatened the CBC's competitive position.

Nous avons trouvé tellement intéressant de constater que différents segments du public américain ont voulu suivre les informations sur Newsworld International ou sur CBC, au moment où les émissions de CBC sont retransmises sur C-SPAN.
It has been quite exciting to find very significant American audiences tuning to Newsworld International and to the CBC, when CBC is on C-SPAN.