Vertaling van "cbc est presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

régulation de freinage en courbe | CBC | contrôle de freinage en courbe | système de contrôle de freinage en virage | contrôle de freinage en virage
cornering break control | CBC

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on retourne à 1952, lors du lancement de la télévision de la CBC, jusqu'en 1960, pendant près d'une décennie, la télévision de la CBC avait presque tout le marché pour elle.
If you turn the clock back to 1952, when CBC Television first started, to 1960, that almost decade period, CBC Television had the market almost to itself.

Il fut un temps où CBC était presque la seule télévision qui venait en aide au sport amateur.
Once upon a time, it was CBC's almost exclusive domain to support amateur sport through television.

L'autre chose que je voulais dire est qu'en réalité, les recettes commerciales de CBC servent presque exclusivement à réaliser des émissions canadiennes.
My second point is that the other reality is that the CBC's commercially generated revenue goes overwhelmingly, indeed almost exclusively, into the production of Canadian programming.

L'isolement géographique auquel nous faisons face dans cette région ainsi que les grandes distances dont vous avez certainement souvent entendu parler signifient que la station de CBC est presque une nécessité pour nous si nous voulons savoir ce qui se passe, non seulement dans la communauté, mais dans la région, sur le plan culturel et sur d'autres plans aussi.
The geographical isolation we face in this part of the country, as well as the vast distances that I'm sure you have heard referred to quite often, really make that CBC station almost a necessity for us in terms of hearing about what's going on, not only within the community but throughout the region in terms of culture and other things as well.

Les budgets de la culture ont également été coupés et le nouveau président de la Société Radio-Canada, CBC est presque sur le point de devenir le premier président directeur général d'un organisme fédéral public à devenir itinérant et sans abri s'il continue la voie des coupures où il s'est aventuré.
Cultural budgets have also been reduced and the new president of the Canadian Broadcasting Corporation, CBC, is almost at the point of becoming the first CEO of a public federal organization to be out on the street if he continues to cut like he has.