Vertaling van "cavalier seul puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

stratégie de cavalier seul
go-it-alone policy

en faisant cavalier seul
behind the backs of the provinces

faire cavalier seul
be all alone [ way out in front | run by oneself ]

cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin
free rider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de souligner que le NPD ne fait pas cavalier seul, puisque la Cour suprême a également reconnu ce principe dans sa décision sur la communauté d'intérêts.
It is important to point out that this premise is not only held by the NDP, but it has been recognized by the Supreme Court in its ruling of community of interests.

Je ne vais pas attaquer quiconque au sujet de la TPS, mais dans le cas de ce corridor en particulier, puisque vous dites que vous avez collaboré avec les municipalités et le gouvernement local, pourquoi le gouvernement local et le gouvernement provincial ont-ils dû faire cavalier seul pour améliorer les voies d'évitement et pourquoi le gouvernement fédéral n'a-t-il pas joué de rôle dans l'affaire?
I won't go into taking GST credits away and what not, but on that particular corridor, if you say that you were partnered there with the municipalities and the local government, why did the local government, the provincial government, have to go by itself to upgrade the rail sidings infrastructure and the federal government did not play any role?

Ce ne semble en tout cas pas être l'avis de la France, puisque celle-ci a décidé de faire cavalier seul et de ratifier sans attendre la Convention, qui entrera ainsi en vigueur en février 2005.
France clearly does not share that view since it has decided on its own initiative to ratify the Convention, which will enter into force in February 2005.

L'ASFC fait vraiment cavalier seul sous ce rapport puisque tous les grands corps policiers au Canada, de l'échelon national à l'échelon municipal, ont une quelconque forme d'organe de surveillance.
CBSA stands very much alone here, as every major police agency in Canada from the national to the municipal level has some sort of oversight body.

Que pensez-vous des possibilités d'améliorer la coopération, non seulement entre les provinces atlantiques — puisque certains des décideurs veulent faire cavalier seul parce qu'ils veulent conserver les retombées sur leurs territoires, où ils en ont besoin —, mais aussi si l'on tend la main au Québec?
How do you feel about a greater degree of cooperation, not only among the Atlantic provinces — considering that some of the drivers want to be individualistic because they want the benefits at home as the benefits are not there — but also bringing Quebec on board?