Traduction de «cavalier seul l’effet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons d'ailleurs lier la lutte contre le changement climatique à notre politique en matière de sécurité énergétique et si je dis cela c'est parce que cette semaine nous allons mener d'importantes discussions à Bruxelles au niveau des chefs d'État et de gouvernement et j'espère que l'Union européenne conservera son statut de chef de file - non pas pour faire cavalier seul bien entendu mais pour susciter un effet d'entraînement, parce nous avons une responsabilité vis-à-vis de notre planète.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.

Si nos convictions plus solides nous poussent à faire cavalier seul, le résultat serait simplement une augmentation des coûts sans pour autant obtenir l'effet souhaité.
If we were to act alone because we had greater conviction, it would simply increase the cost and not have the desired effect.

Je me réjouis de cette influence des normes Euro au-delà des frontières européennes car, d’un point de vue mondial, si l’Europe faisait cavalier seul, l’effet serait relativement faible et notre compétitivité également réduite.
I very much welcome this extension of the influence of the Euro standards beyond Europe itself, since, from a global point of view, if Europe were to go it alone with these standards, this would have relatively little effect and it would also reduce our competitiveness.

Étant donné le poids de l’UE dans l’arène internationale, il est tout à fait improbable, si l’Europe fait cavalier seul, que ses approches aient un quelconque effet.
Given the EU's weight in the international arena, 'go-it-alone' approaches by the EU are highly unlikely to have any effect.

Laisser les Tchèques faire cavalier seul aurait toutefois un effet destructeur, car nous ne devons pas nous faire avoir par la tactique «diviser pour mieux régner» des États-Unis.
However, it would be highly destructive if the Czechs were to go it alone, and we should not fall for US ‘divide-and-rule’ tactics.

Nous savons que le gouvernement fait maintenant cavalier seul dans son approche sur la réduction des gaz à effet de serre.
We know that the government is now all alone in its approach to reduce greenhouse gas emissions.

" Les attitudes nationales de cavalier seul ne mènent à rien. En effet, les barrières aux frontières à l'intérieur de l'UE ont Dieu merci disparu.
"For individual countries to go it alone is not the answer because at last the barriers at the Union's internal borders have gone.