Vertaling van "cavalier seul autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

stratégie de cavalier seul
go-it-alone policy

en faisant cavalier seul
behind the backs of the provinces

faire cavalier seul
be all alone [ way out in front | run by oneself ]

cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin
free rider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant qu'au lieu de se concentrer uniquement sur la promotion d'un climat des affaires attrayant, notamment grâce à de bonnes infrastructures et à une main-d'œuvre de qualité, y compris au moyen de dépenses visant à améliorer la productivité, et de garantir la stabilité et la prévisibilité du régime fiscal, chaque pays, dans son rôle d'acteur dans le jeu de la concurrence fiscale, utilise, parallèlement à sa législation nationale, un réseau de conventions fiscales pour se présenter comme un pays attrayant pour les investissements, un point central servant à canaliser les flux financiers ou dans lequel enregistrer les profits, en attirant ainsi des entreprises ou des sociétés écrans au détriment de pays partenaires et en instaurant des pratiques déloyales vis-à-vis de ces derniers; que, pris isolément, chaque pays a un intérêt manifeste à faire cavalier seul, autrement dit à être le premier à concevoir et à mettre en place des régimes fiscaux et des dispositions fiscales spécifiques visant à attirer une plus grande base d'imposition, et à être le dernier à participer à toute action concertée et coordonnée pour lutter contre l'évasion fiscale;
K. whereas, instead of merely concentrating on the promotion of an attractive business climate with, for example, good infrastructure and a high-quality workforce, including through productivity-enhancing expenditure, and of ensuring the stability and predictability of the tax system, countries, in their role as players in the tax competition game, use their national legislation in conjunction with their tax treaty networks to promote themselves as countries to invest in, as hubs through which to channel financial flows or in which to book profits, thereby attracting businesses or letterbox companies at the expense of partner countries and creating unfair practices between them; whereas, taken in isolation, each country has a clear interest in adopting ‘free rider’ behaviour, i.e. in being the first to design and implement specific tax schemes and provisions to attract tax base, and the last to participate in any cooperative and coordinated action to tackle tax avoidance;

Autrement dit, ce n'est pas comme si le gouvernement faisait cavalier seul.
This isn't, in other words, the government doing its own thing.

Autrement dit : l'impuissance de l'Europe et la tentation de faire cavalier seul.
In other words Europe's impotence and the temptation to go it alone.

Autrement dit, chaque province semblait vouloir faire cavalier seul pour traverser cette crise.
In other words, every province seemed to want to stand alone in the crisis.