Traduction de «cavalier seul aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

stratégie de cavalier seul
go-it-alone policy

cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin
free rider

en faisant cavalier seul
behind the backs of the provinces

faire cavalier seul
be all alone [ way out in front | run by oneself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'y aurait-il donc pas lieu de confier la coordination à une organisation quelconque au lieu que chaque localité fasse cavalier seul?
So wouldn't it make sense to have some organization coordinating something as opposed to all communities doing their own thing?

Il serait bon que le gouvernement fédéral y mette du sien, quoique pour la somme totale demandée, soit 8,5 millions de dollars, le gouvernement provincial aurait pu faire cavalier seul.
It would be nice to have federal partnership in that response, although clearly for the total amount that's being asked, which is $8.5 million, it could have even been done as a provincial initiative, without necessarily going to the federal government.

Il me semble avoir entendu clairement dire que la coopération internationale est essentielle, mais y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas mentionné qu'un pays faisant cavalier seul pourrait faire et qui aurait un impact important, ou devons-nous négocier avec nos pays alliés pour améliorer la situation de façon notable?
I've heard clearly, I think, that international cooperation is required, but do you think there is something that you haven't mentioned yet that a single country can do that would have a significant impact, or is it just that we have to negotiate with our fellow countries to get this significantly improved?

Laisser les Tchèques faire cavalier seul aurait toutefois un effet destructeur, car nous ne devons pas nous faire avoir par la tactique «diviser pour mieux régner» des États-Unis.
However, it would be highly destructive if the Czechs were to go it alone, and we should not fall for US ‘divide-and-rule’ tactics.

Les gouvernements de l'Union européenne ont refusé de confirmer ou d'infirmer l'existence d'ECHELON, le système de surveillance par satellite. Or, la présidence suédoise s'est engagée à l'ouverture et à la transparence dans l'UE. Le Conseil peut-il préciser sa position au sujet d'informations selon lesquelles le gouvernement néerlandais, faisant soudain cavalier seul, aurait admis que, sur la base des informations, des enquêtes et des ressources publiques dont on dispose actuellement, il est plus que probable que le réseau ECHELON existe ?
Faced with a situation where EU governments have refused to confirm or deny the existence of ECHELON, the satellite surveillance system, and given the Swedish Presidency’s commitment to openness and transparency at EU level, will the Council state its position on reports that the Netherlands Government has broken ranks and admitted that, ‘on the basis of the currently available information, investigations and public resources, it is most probable that the ECHELON network exists’?

Les gouvernements de l'Union européenne ont refusé de confirmer ou d'infirmer l'existence d'ECHELON, le système de surveillance par satellite. Or, la présidence suédoise s'est engagée à l'ouverture et à la transparence dans l'UE. Le Conseil peut-il préciser sa position au sujet d'informations selon lesquelles le gouvernement néerlandais, faisant soudain cavalier seul, aurait admis que, sur la base des informations, des enquêtes et des ressources publiques dont on dispose actuellement, il est plus que probable que le réseau ECHELON existe?
Faced with a situation where EU governments have refused to confirm or deny the existence of ECHELON, the satellite surveillance system, and given the Swedish Presidency’s commitment to openness and transparency at EU level, will the Council state its position on reports that the Netherlands Government has broken ranks and admitted that, ‘on the basis of the currently available information, investigations and public resources, it is most probable that the ECHELON network exists’?

Deuxièmement, quel impact aurait la décision de laisser les États- Unis faire cavalier seul sur nos relations de défense avec notre allié le plus important?
Second, what impact would leaving the U.S. to go at it alone have on our defence relationship with our most important ally?