Traduction de «cautionner ce budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

acte de cautionnement | cautionnement en garantie d'exécution | cautionnement maritime
bail bond | bailbond | bail-bond

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

cautionnement de paiement [ cautionnement pour salaires et matériaux | cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux | cautionnement pour le paiement de la main-d'œuvre et des matériaux ]
labour and material payment bond [ labor and material payment bond | payment bond | labor and material bond | labour and materials payment bond ]

contracter un cautionnement à la grosse sur corps [ contracter un cautionnement à la grosse | souscrire un cautionnement à la grosse sur corps | souscrire un cautionnement à la grosse ]
enter into a bottomry bond

donner un cautionnement à la grosse sur corps [ donner un cautionnement à la grosse | fournir un cautionnement à la grosse sur corps | fournir un cautionnement à la grosse ]
grant a bottomry bond

garantir par un cautionnement | verser une caution | fournir un cautionnement | cautionner
post a bond | bail

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

cautionnement d'exécution | cautionnement de bonne fin
performance bond

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, pourquoi cautionne-t-il, budget après budget, des mesures aussi dévastatrices?
So why does he keep advocating such devastating measures budget after budget?

Par mon abstention, j’entends soutenir l’attitude du Parlement, qui critique la position des gouvernements qui souhaitent une Europe avec plus de pouvoirs mais avec moins d’argent, mais je refuse de cautionner de mauvais accords ou un budget médiocre.
My abstention backs Parliament’s stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money, but does not endorse poor agreements or a mediocre budget.

Cela procède du même raisonnement : même s'il y a un programme dont je suis très satisfait, je ne peux pas cautionner ce budget.
It is by the same reasoning, much as I outlined one program that I am very pleased with, that I cannot support the budget.

Pour la douzième année consécutive, la Cour européenne des comptes a refusé d’avaliser le budget de l’UE, dans la mesure où elle ne peut formellement cautionner que la bonne utilisation de 9% des dépenses.
For the 12th year in succession, the European Court of Auditors has refused to sign off the EU budget, because it was able formally to account for the proper use of only nine percent of expenditure.

Pour la douzième année consécutive, la Cour européenne des comptes a refusé d'avaliser le budget de l'UE, dans la mesure où elle ne peut formellement cautionner que la bonne utilisation de 9% des dépenses.
For the 12th year in succession, the European Court of Auditors has refused to sign off the EU budget, because it was able formally to account for the proper use of only nine percent of expenditure.

À moins que nous ne soyons disposés à cautionner une crise au sein des institutions européennes, la moitié du mandat de la présidence autrichienne sera donc éclipsée par les efforts visant à trouver un accord sur le budget.
Unless we are prepared to countenance a crisis within EU institutions, half of the Austrian presidency’s term will thus be overshadowed by efforts to find agreement on the budget.

Le contrat de financement d’une première tranche de 150 millions d’euros et les accords de cautionnement ont été signés le 24 juin 2004 par Philippe Maystadt, Président de la BEI, Michel Daerden, Vice-président du Gouvernement wallon, Ministre du logement et du budget et par Alain Rosenoer, Directeur-général de la Société wallonne du logement.
The finance contract covering an initial tranche of EUR 150 million and the agreements on the provision of security were signed on 24 June 2004 by EIB President Philippe Maystadt along with Michel Daerden, Vice-President of the Walloon Government and Housing and Budget Minister, and SWL’s General Manager Alain Rosenoer.

C'est le partenariat canado-américain qui a permis, selon moi, d'ouvrir de nouveaux horizons en créant la confiance et en adoptant des mesures de sécurité pour la région; en privilégiant la transparence des budgets de défense; en facilitant par de nouvelles ententes le dialogue entre les ministres de la Défense civile; et en cautionnant la transformation de l'hémisphère en un espace démocratique.
It was the Canada–U.S. partnership that brought about what I think were groundbreaking developments in terms of establishing confidence and security-building measures for the region; looking at issues of transparency in terms of the development of defence budgets; standing up new arrangements so that civilian defence ministers could speak to one another; and basically underwriting the transformation of the hemisphere to a democratic space.

Les députés "Lutte ouvrière" et "Ligue communiste révolutionnaire" n’ont pas l’intention de cautionner, ni directement, ni indirectement, le budget européen.
The Members of Lutte ouvrière and the Ligue communiste révolutionnaire have no intention of sanctioning the European budget either directly or indirectly.

Les budgets s'élèveront à : Subventions 4.647 mio PTA (29,09 mio d'ECU) Capital 13.503 mio PTA (84,54 mio d'ECU) Prêts 45.366 mio PTA (284,04 mio d'ECU) Cautionnements 25.146 mio PTA (157,44 mio d'ECU) Bonification 43.425 mio PTA (271,89 mio d'ECU) d'intérêt La Commission a considéré que certaines interventions du régime d'aides en cause ne contiennent pas d'éléments d'aides, que d'autres tombent sous le coup de la régle de minimis, et enfin que les aides d'Etat contenues dans le reste des interventions (aides soft, aides aux investissements, aides au fonctionnement ou aides aux entreprises en difficulté) peuvent toutes être considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de la dérogation de l'article 92.3.a CE (aides destinées à favoriser le développement économique des régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi).
The total amounts available for each type of assistance will be: Grants PTA 4 647 million (ECU 29.09 million) Capital holdings PTA 13 503 million (ECU 84.54 million) Loans PTA 45 366 million (ECU 284.04 million) Guarantees PTA 25 146 million (ECU 157.44 million) Interest subsidies PTA 43 425 million (ECU 271.89 million). The Commission takes the view that some of the measures under the aid scheme do not involve aid while others fall under the de minimis rule and that the forms of state aid contained in the remaining measures (soft aid, investment aid, operating aid or aid to firms in difficulty) may all be considered to be compatible with the common market by virtue of the derogation contained in Article 92(3)(a) of the EC Treaty (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment).