Traduction de «causés au matériel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure
cost of material damage to rolling stock or infrastructure

cause matérielle | cause réelle
causation-in-fact | cause-in-fact

accident causé par du matériel explosif
Accident caused by explosive material

cause matérielle
cause-in-fact

dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)
property damage; material damage

agent de production de matériels électriques | agent de production de matériels électriques/agente de production de matériels électriques | monteur de fabrication de matériels électriques/monteuse de fabrication de matériels électriques | monteuse assembleuse en fabrication de matériels électriques
constructor of electrical equipment | electrical assembler | assembler of electrical equipment | electrical equipment assembler

cause de dommages | cause de dégâts | origine de dégâts
cause of damage

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

heurté par du matériel roulant ferroviaire
Hit by railway rolling stock

écrasé par du matériel roulant
Crushed by rolling stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que vous me dites ici, c'est qu'il n'y a pas.Il me semble que les militaires risquent probablement plus de blessures de divers genres à cause du matériel avec lequel ils travaillent, mais que le ministère ne semble pas vouloir indemniser les gens s'ils perdent une main ou subissent une autre blessure qui cause une invalidité permanente.
What you're explaining to me here is that there is no.I would have to suggest that the military are probably subject to more forms of injury because of the equipment you work with, but there seems to be a reluctance to compensate people if they lose a hand or if they lose their legs or have some other permanently disabling injury.

La très grande majorité—96 p. 100 au cours des cinq dernières années—des accidents mortels mettant en cause du matériel ferroviaire résultent de collisions entre des trains et des véhicules routiers à des passages à niveau, ou de collisions avec des personnes entrées illégalement sur le domaine du chemin de fer.
By far the majority of fatalities associated with rail transport—some 96% in the last five years—are the result of collisions between trains and roadway vehicles at highway rail intersections, or collisions with persons illegally trespassing on railway property.

Si, au cours de l'évaluation visée au premier alinéa , les autorités de surveillance du marché constatent que le matériel électrique ne respecte pas les exigences énoncées dans la présente directive, elles invitent sans tarder l'opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le matériel électrique en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu'elles prescrivent.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph , the market surveillance authorities find that the electrical equipment does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the electrical equipment into compliance with those requirements, to withdraw the electrical equipment from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.

1. Lorsqu’un État membre constate, après avoir réalisé l’évaluation visée à l’article 19, paragraphe 1, que du matériel électrique, bien que conforme à la présente directive, présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, des animaux domestiques, ou des biens, il invite l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que le matériel électrique concerné, une fois mis sur le marché, ne présente plus ce risque, ou pour le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’il prescrit.
1. Where, having carried out an evaluation under Article 19(1), a Member State finds that although electrical equipment is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons, or to domestic animals or to property it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the electrical equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the electrical equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.

1. Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre ont des raisons suffisantes de croire que du matériel électrique couvert par la présente directive présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou des animaux domestiques, ou pour les biens, elles effectuent une évaluation du matériel électrique en cause en tenant compte de toutes les exigences pertinentes énoncées dans la présente directive.
1. Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that electrical equipment covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or domestic animals, or to property, they shall carry out an evaluation in relation to the electrical equipment concerned covering all relevant requirements laid down in this Directive.

1. Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre ont pris des mesures conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 765/2008 ou qu'elles ont des raisons suffisantes de croire que du matériel électrique couvert par la présente directive présente un risque pour la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, elles effectuent une évaluation du matériel électrique en cause en tenant compte de toutes les exigences énoncées par la présente directive.
1. Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that electrical equipment covered by this Directive presents a risk to the safety of persons, domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the electrical equipment concerned covering all the requirements laid down in this Directive.

Renforcer une compréhension adéquate, de la part des travailleurs de la santé, du fonctionnement et de l'utilisation du matériel médical permet de limiter le risque de mauvaise utilisation et donc les risques auxquels les patients peuvent être exposés à cause du matériel.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.

M. Mark Duncan: Il est arrivé à Ottawa il y a un an qu'on ferme l'aéroport pendant quelques minutes à cause de matériel d'essai de l'eau.
Mr. Mark Duncan: We had a situation in Ottawa a year ago in which we actually shut down the airport for a few moments for water testing equipment.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, vous vous rappelez sans doute qu'en décembre, j'ai soulevé la question de la perte de documents survenue à la Bibliothèque nationale du Canada, notamment à cause de matériel défectueux.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators will recall that, in December, I raised the issue of the loss of documents in the National Library of Canada as a result of faulty equipment and other causes.

Les coûts étaient 2,5 fois plus élevés, et bien sûr cette situation était exagérée au Canada à cause du matériel, à cause de diverses règles de fonctionnement et de tout le reste.
The costs were 2.5 times as high, and the cost picture in Canada was unreasonable because of the equipment, because of various rules of operation and everything else.