Vertaling van "causées par l’entrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel : Pertes causées par l'incendie au Canada [ Pertes causées par l'incendie au Canada | Rapport statistique sur les pertes causées par l'incendie au Canada ]
Annual Report: Fire Losses in Canada [ Fire Losses in Canada | Statistical Report of Fire Losses in Canada ]

dispositions sur l'entrée | dispositions régissant l'entrée | dispositions en matière d'entrée | prescriptions d'entrée
entry provisions | entry regulation

pertes par le feu | pertes par l'incendie | pertes dues à l'incendie | pertes causées par l'incendie | pertes occasionnées par le sinistre
fire loss | fire waste

surface à l'entrée | face d'entrée d'air | section d'entrée
face area | filter face

date d'entrée en fonction | date d'entrée en fonctions | date de prise de fonction | date de prise de fonctions | date effective d'entrée en fonction | date effective de l'entrée en fonction
reporting date | date of taking up duties | starting date

recette à l'entrée [ recette d'entrée | produit des entrées | recette aux entrées ]
gate receipt [ entry fee receipt ]

Entente Canada - Manitoba sur l'aide visant la catastrophe causée par l'inondation dans la vallée de la rivière Rouge
Canada - Manitoba Agreement on Red River Valley Flood Disaster Assistance

Ordonnance du 22 octobre 2008 sur l'entrée et l'octroi de visas [ OEV ]
Ordinance of 22 October 2008 on Entry and the Granting of Visas [ VGO ]

Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]
Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]

Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | CCPH [Abbr.]
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | ACPH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous vous arrêtez à ce qui se produit, entre autres, dans le cas du canola traité au Roundup Ready et les difficultés causées par le contrôle des ressemis de canola et si vous tenez compte de l'éventuelle introduction sur le marché de blé traité au Roundup Ready—il devrait faire son entrée entre 2003 et 2005—, nous allons constater que les agriculteurs devront en réalité épandre plus de produits pour contrôler certaines effets de la technologie.
If you look at what's happening with things like Roundup Ready canola and the difficulties of controlling canola volunteers, and if you look at the potential introduction of Roundup Ready wheat, which is on the horizon with an introduction window of 2003 and 2005, we're going to see that farmers are going to have to actually spray more in order to control some of the consequences of the technology.

Quand les économies asiatiques sont entrées en récession.D'ailleurs, entre parenthèses, je vous dirais que toutes ces récessions—et toute la crise asiatique—ont été causées en partie par les efforts déployés par ces pays pour maintenir des taux de change fixes.
As the Asian economies went into recession—and parenthetically, I'd say those recessions, the Asian crisis, were in some part caused by their attempts to maintain fixed exchange rates.

– (PT) En dépit des difficultés causées par l’entrée en vigueur retardée du traité de Lisbonne, la Présidence suédoise a récolté des succès remarquables.
– (PT) Despite the difficulties resulting from the delayed entry into force of the Lisbon Treaty, the Swedish Presidency achieved some notable successes.

En outre, l'entrée en vigueur de la directive a coïncidé avec une période de volatilité causée par des facteurs externes liés à la crise financière.
The introduction of MiFID has also overlapped with a period of externally imposed volatility due to the financial crisis.

(13 quinquies) Étant donné qu'une limitation des ristournes de droits de douane n'est possible que cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord, il peut être nécessaire de prendre des mesures de sauvegarde, en vertu de ce règlement, pour faire face à un préjudice grave ou à la menace d'un préjudice grave pour les producteurs de l'Union causée par des ristournes ou des exonérations de droits de douane.
(13d) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this Regulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.

Cet énoncé demande des excuses au gouvernement du Canada pour l'injustice causée aux Canadiens d'origine chinoise par suite de l'imposition d'une taxe d'entrée et de la loi d'exclusion; une réparation directe pour ceux qui ont payé la taxe d'entrée, leurs veuves et leurs familles, qui serait négociée entre le gouvernement du Canada et ceux qui ont été directement touchés par ces lois racistes; une réparation collective sous forme d'éducation et d'autres programmes sociaux, qui serait définie en consultation avec l'ensemble de la communauté des Canadiens d'origine chinoise.
They demand an apology from the Canadian government for the injustice perpetrated on Chinese Canadians under the head tax and the Chinese exclusion act; direct redress for the head-tax payers, widows, and their families, to be negotiated between the Canadian government and those directly affected by the racist laws; and community redress in the form of education funds and other social programs to be developed in consultation with the broader Chinese Canadian community.

Pour moi, l'amendement G-5 illustre bien les raisons pour lesquelles certains d'entre nous avons du mal à accepter ce projet de loi, car il aura pour résultat de supprimer l'actuel article 3 qui dit que le Parlement du Canada reconnaît le traitement injuste qu'ont subi les Canadiens d'origine chinoise par suite de l'imposition d'une taxe d'entrée, etc., etc. et « présente, en son nom et au nom du gouvernement du Canada et du peuple canadien d'hier et d'aujourd'hui, ses excuses pour les souffrances causées par ce traitement ».
I think this government amendment G-5 is a very good illustration of the problems some of us have with this bill, because it will, in effect, delete the existing clause 3, which reads that the Parliament of Canada hereby acknowledges the unjust treatment of Chinese Canadians as a result of the head tax, etc., and “apologizes, on behalf of Parliament, the Government of Canada and the Canadian people of earlier times and of today, for the suffering it caused”.

M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la panique causée par l'EBS a poussé les Américains à interdire l'entrée sur leur territoire de tous les ruminants, pas seulement le boeuf mais également les moutons et les agneaux.
Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the BSE scare has led to an American ban on all ruminants, not just beef but also sheep and lambs.

Peut-être que l'entrée en vigueur de l'euro, une fois surmontées les premières difficultés, causées par la reconnaissance de sa valeur par rapport aux anciennes monnaies pourra contribuer à faire percevoir l'Europe comme une réalité commune à plusieurs peuples, même si probablement, spécialement pour les générations plus âgées, restera le sentiment d'avoir été privé de leur ancienne monnaie, disparue sans que personne ne leur ait demandé leur avis.
Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.