Vertaling van "causé des tensions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

craquelage causé par la tension
traction crackle

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

tension de claquage par avalanche [ tension de rupture en avalanche | tension d'amorçage d'avalanche | tension du point d'avalanche | tension d'emballement | tension d'ionisation en chaîne | tension d'ionisation cumulative | tension d'avalanche ]
avalanche breakdown voltage

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

tension phase-neutre | tension simple d'un réseau triphasé | tension simple | tension de neutre | tension parasite | tension ligne-neutre
phase to ground voltage | phase-to-ground voltage | line to ground voltage | line-to-ground voltage

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enjeu majeur de la prévention des conflits consiste à trouver des moyens plus efficaces et plus adaptés de traiter les causes de tension ou de conflits.
The major challenge of conflict prevention is finding effective and appropriate ways to address the causes of tension and violent conflict.

L’Union a créé plusieurs organes pour prévoir et anticiper les besoins en compétences: l’Observatoire européen des postes vacants fournit des informations sur les postes vacants et les tensions à court terme, le Cedefop publie régulièrement des prévisions à long terme, et Eurofound fournit des informations de première nécessité tirées de sondages effectués auprès des employeurs et des travailleurs sur les conditions de travail, l’une des causes de l’inadéquation en question.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.

Le partage des ressources en eau dans les régions pauvres en eau est une des causes les plus communes et les plus complexes de tensions politiques.
The sharing of water resources in water-scarce regions is one of the most common and complex sources of political tension.

Cependant, en cette période de faible croissance, le cadre budgétaire est soumis à des tensions et la crédibilité remise en cause, certains États membres n'ayant pas rempli la totalité de leurs engagements budgétaires au titre du pacte de stabilité et de croissance.
However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.

L’obstination de ce pays à mener un programme nucléaire qui est inacceptable pour la communauté internationale a causé une tension énorme dans la région et soulevé des questions majeures.
This country’s insistence on pursuing a nuclear programme which is unacceptable to the international community has caused massive tension in the area and raised huge questions.

Pendant très longtemps, la situation dans cette région a causé des tensions entre les pays du territoire arctique, et ces tensions vont s’accentuer à mesure que la région devient de plus en plus accessible.
For a long time, the situation in this region has caused tension between the countries of the Arctic territory and this tension will increase even more as this region becomes increasingly more accessible.

Toutefois, aujourd’hui, le ralentissement économique cause des tensions sociales, même dans les nouveaux États membres.
However, today the cooling of the economy is causing social tensions even in the new Member States.

1. fait observer qu'entre 2001 et 2006, les prix du pétrole ont augmenté de plus de 370%, non pas en raison d'une pénurie de pétrole, mais en raison d'une incertitude croissante concernant les risques attendus au niveau de l'approvisionnement à cause de tensions géopolitiques élevées, de l'éventualité d'attaques terroristes et de la survenance de catastrophes naturelles dans les régions productrices de pétrole, ainsi qu'en raison d'une demande croissante en provenance de pays en développement comme la Chine et l'Inde; signale en outre que la consommation mondiale de pétrole brut a atteint les 85 millions de barils par jour en 2006, que la capacité de production mondiale encore disponible est évaluée à seulement 1,5 million de barils par jour, presqu'entièrement en Arabie Saoudite, et que les marchés redoutent que la capacité de production mondiale encore disponible ne soit ni suffisante ni adaptée pour faire face à d'éventuelles ruptures d'approvisionnement et risques géopolitiques;
1. Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks;

Q. considérant que la décision du gouvernement croate concernant la création d'une zone écologique de protection de pêche dans l'Adriatique, malgré la perspective de conclure un accord multilatéral concernant tous les pays du bassin adriatique, a causé des tensions politiques dans ses relations avec la Slovénie et l'Italie,
Q. whereas the decision by the Croatian Government on the creation of an ecological zone for fisheries protection in the Adriatic despite the prospects of concluding a multilateral agreement involving all the countries in the Adriatic Basin has provoked political tension in its relations with Slovenia and Italy,