Traduction de «causes économiques sociales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

licenciement économique [ licenciement pour cause économique | rupture du contrat de travail pour motif économique ]
economic lay-off

Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale
Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion

licencier pour cause économique [ licencier pour raisons économiques ]
make redundant

licencié pour cause économique
man made compulsorily redundant

Groupe de travail Economique, social, structurel
Working Party on Economic, Social and Structural Affairs

Programme des politiques économiques, sociales et financières
Economic, Social and Financial Policies Program

Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales
Persons with potential health hazards related to socioeconomic and psychosocial circumstances

professeure de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales/professeure de sciences économiques et sociales
high school business studies teacher | teacher of economics in high school | business studies and economics teacher secondary school | teacher of business studies and economics in secondary schools

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. se dit préoccupé par les répercussions sociales des taux élevés de criminalité et de violence, et en particulier des féminicides, dans la région; considère qu'il est nécessaire de définir une nouvelle stratégie plus efficace pour combattre ce phénomène ainsi que ses causes économiques, sociales et politiques;
51. Expresses its concern at the social impact of the high levels of crime and violence in the region, in particular feminicide; considers it necessary to define a new, more efficient strategy that will tackle this phenomenon as well as its economic, social and political causes;

50. se dit préoccupé par les répercussions sociales des taux élevés de criminalité et de violence, et en particulier des féminicides, dans la région; considère qu'il est nécessaire de définir une nouvelle stratégie plus efficace pour combattre ce phénomène ainsi que ses causes économiques, sociales et politiques;
50. Expresses its concern at the social impact of the high levels of crime and violence in the region, in particular feminicide; considers it necessary to define a new, more efficient strategy that will tackle this phenomenon as well as its economic, social and political causes;

En effet, nous savons que les difficultés économiques entraînent des retards de développement à cause desquels les enfants n'ont pas la possibilité de s'épanouir pleinement. Nous constatons que la pauvreté infantile prend souvent naissance dans l'exclusion économique, sociale et politique.
We see that child poverty often lies at the root of a lifetime of economic, social, and political exclusion.

L. considérant qu'il est nécessaire, pour que cessent les enlèvements et les exécutions extrajudiciaires, de traiter les causes économiques, sociales et culturelles profondes de la violence qui sévit aux Philippines,
L. whereas in order to put an end to abductions and extrajudicial killings it is necessary to address the economic, social and cultural root causes of violence in the Philippines,

Conscients également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés,
Mindful of the necessity of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts,

12. souligne la nécessité d'intensifier le dialogue transatlantique sur les causes économiques, sociales et écologiques de l'insécurité afin de développer une définition et une conception communes globales de la sécurité et des risques liés à la sécurité;
12. Underlines the necessity to enhance a transatlantic dialogue on the economic, social and ecological causes of insecurity in order to develop a common and comprehensive definition and conception of security and risks to security;

- (PT) Afin de garantir une paix durable et la sécurité internationale, il faut manifestement passer d’un programme de sécurité déterminé par des considérations militaires à un système de sécurité civile qui s’attaque aux causes économiques, sociales, écologiques, ethniques et culturelles des conflits, et adopter une approche préventive pour neutraliser et traiter les causes de situations prévisibles et aiguës de conflit en Europe et dans le monde.
– (PT) In order to ensure lasting peace and international security, it is necessary and clearly feasible to move from a security programme determined by military considerations to a system of civil security that targets the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts, and to adopt a preventive approach to neutralise and deal with the causes of predictable and acute situations of conflict in Europe and throughout the world.

On ne s'est pas non plus empêché de faire référence aux causes économiques, sociales et politiques à long terme qui permettent aux extrémistes de s'alimenter en appuis et en réseaux dans un terreau devenu fertile.
Nor was there any attempt to shy away from the long term economic, social and political causes which provide fertile ground for the support and networks that extremists need.

L'ensemble des fonds servira à financer des activités nouvelles dans le Mezzogiorno. Ainsi, - le ministère de l'Education nationale cofinancera un programme d'apprentissage en entreprise pour étudiants titulaires d'un diplôme de formation professionnelle en cinq ans; - le ministère des Affaires sociales assurera la gestion de cours pour personnes handicapées et autres personnes victimes d'exclusion sociale; - le ministère du Travail aura la charge de projets de formation à l'intention des travailleurs licenciés pour cause économique et inscrits sur les listes connues sous le nom de "listes de mobilité".
The total amount will be used to finance new activities in the Mezzogiorno: - The Ministry of Public Education will co-finance an in-company traineeship scheme for students who have completed their five years professional training diploma. - The Department of Social Affairs will manage courses for the handicapped and other socially excluded. - The Ministry of Labour will have responsibility for training projects for workers made redundant and entered in the so-called "mobility lists".

Les discriminations entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale sont interdites de manière générale, et non seulement lorsqu'il s'agit de fixer l'âge de la pension, ou lorsqu'une pension professionnelle est offerte en guise de compensation à l'occasion d'un licenciement pour cause économique (les faits de l'affaire 262/88 BARBER).
Discrimination between men and women in occupational social security schemes is generally prohibited and not only when the age of entitlement to a pension is established or when an occupational pension is offered by way of compensation for dismissal on economic grounds (the facts of Case 262/88 Barber).