Traduction de «causes traînent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
Accident caused by object thrown from cable car, not running on rails

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
Accident caused by jumping from burning commercial premises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : Monsieur Collacott, nous comprenons que certaines causes traînent depuis trop longtemps.
Senator Eggleton: Mr. Collacott, we all appreciate that some of these cases go on for too long.

J'ai, sur mon bureau, un article de journal selon lequel il se pourrait que, sur la côte est, des causes ne soient pas entendues parce qu'elles traînent depuis trop longtemps et que la Cour suprême du Canada a établi qu'une cause qui s'éternise est injuste envers l'accusé.
I have a newspaper article on my desk about cases on the east coast. It is now being questioned as to whether or not the cases will make it through court because of the longevity of the cases, and the Supreme Court of Canada's decision that if a case drags on too long it is an injustice to the accused.

Il est plutôt difficile, toutefois, de légiférer par simple décision du Parlement pour résoudre d'une façon ou d'une autre un problème qui existe depuis la Seconde Guerre mondiale à cause de rebuts qui traînent à la surface de la terre ou qui sont enterrés.
It is a little difficult, however, to legislate simply by a decision of this Parliament to somehow make good a problem that has existed since the second world war and is a physical problem in or on the surface of the ground.

Depuis que nous nous sommes adressés aux tribunaux, le ministère de l'Environnement a décidé de faire une enquête, et il semble que Pêches et Océans soit en train d'effectuer quatre enquêtes sur le préjudice causé à l'habitat des poissons, mais tout ce que nous voyons, c'est qu'ils se traînent les pieds.
Since we went to the courts, MOE has commenced its own investigation, and DFO apparently has four investigations under way for harm to fish habitat, but all we see is foot-dragging.

Il y a bien quelques vieux comme moi qui traînent, mais nous avons perdu une génération de chercheurs en toxicomanie à cause de ce qui s'est passé depuis cinq ans.
There are a few old people like me still around, but we've lost a generation of addiction researchers because of what's happened over the last five years.