Vertaling van "causes des licenciements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

licencier pour cause économique [ licencier pour raisons économiques ]
make redundant

licenciement économique [ licenciement pour cause économique | rupture du contrat de travail pour motif économique ]
economic lay-off

licencié pour cause économique
man made compulsorily redundant

concept de juste cause pour le licenciement individuel
concept of fair ground for individual dismissal

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

travailleur licencié pour cause de suppression d'emploi
retrenched employee

avis de licenciement | lettre de congé | lettre de congédiement | lettre de licenciement | lettre de préavis | préavis de licenciement
dismissal notice

indemnité de licenciement
severance pay

licenciement économique
redundancy

indemnité de licenciement | prime de licenciement | indemnité de mise à pied
layoff pay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les coûts sont très visibles et très alarmants, non seulement à cause de leur concentration mais aussi à cause de leur nature plus tangible (fermeture d'usines, licenciements, etc.), les gains tendent à être moins visibles en partie parce qu'ils sont immatériels - ou du moins plus difficiles à mesurer (une plus grande variété de choix pour les consommateurs, par exemple) - moins frappants et plus diffus.
While the costs are very visible, and very alarming, not only because of their concentration but also because of their more tangible nature (the closure of factories, redundancies and so on), the gains tend to be less visible in part because of being intangible - or at least more difficult to measure (greater variety of choice for consumers, for example) - less striking and more diffuse.

Ce qui nous inquiète le plus depuis le 11 septembre, à cause des licenciements et de tout ce qui s'est passé, c'est de voir plus de familles dans la rue.
One of our biggest concerns since September 11, because of the layoffs and because of what has happened, has been a fear that we'll see more families on the street.

Il s’ensuit que la réglementation en cause, qui aboutit au versement d’une indemnité de licenciement pour motif économique à un travailleur gravement handicapé inférieure à celle perçue par un travailleur valide, a pour effet de porter une atteinte excessive aux intérêts légitimes des travailleurs gravement handicapés. Cette réglementation excède ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de politique sociale qu’elle poursuit.
It follows that, in ultimately paying a severely disabled worker compensation on termination on operational grounds which is lower than the amount paid to a non-disabled worker, the rules in question have an excessive adverse effect on the legitimate interests of severely disabled workers and therefore go beyond what is necessary to achieve the social policy objectives they pursue.

La fermeture de pêcheries publiques et la perte de millions de dollars de revenu et de centaines d'emplois dans l'industrie de la pêche commerciale ont considérablement nui à l'économie de la Colombie-Britannique. Par surcroît, de nombreuses personnes directement et indirectement liées à la pêche au saumon et à l'industrie du tourisme en milieu sauvage en subissent les contrecoups, notamment à cause des licenciements.
The resulting closure of public fisheries and the loss of millions of dollars and hundreds of jobs in the commercial fishing industry is negatively impacting the B.C. economy with hardships and layoffs for many people directly and indirectly associated with wild salmon fishing and wilderness tourism.

Partant, la Commission considère que les autorités françaises n’ont pas suffisamment levé les doutes de la Commission sur le fait que l’actionnaire de la SNCM se serait trouvé exposé, d’une manière suffisamment certaine, à la mise en cause de sa responsabilité et au versement d’indemnités complémentaires de licenciement sur le fondement de cette jurisprudence.
The Commission therefore considers that the French authorities have not sufficiently dispelled the Commission’s doubts regarding the fact that SNCM’s shareholder would be at a reasonably certain risk of its liability being put in issue and of having to make additional redundancy payments on the basis of that case-law.

Dans ce contexte, l’arrêt de la Cour d’Appel de Rouen a confirmé le jugement du conseil des Prud’hommes d’Evreux et ainsi condamné la société Aspocomp Group Oyj, qui contrôlait à 99 % la gestion de sa filiale, à verser: (i) aux salariés concernés par l’accord d’entreprise, l’intégralité des indemnités compensatrices et complémentaires prévues dans ce seul accord d’entreprise, ainsi que des dommages-intérêts pour licenciement sans cause réelle et sérieuse et (ii) aux salariés licenciés dans le cadre du dépôt de bilan d’Aspocomp des indemnités équivalentes en considérant qu’en n’honorant pas les engagements pris, la société mère avait eu un comportement déloyal et une légèreté blâmable.
In those circumstances, the judgment of the Court of Appeal of Rouen confirmed the judgment of the Evreux labour court and thus ordered the company Aspocomp Group Oyj, which had 99 % control of the management of its subsidiary, to pay: (i) the employees affected by the company-level agreement, the entire compensation and additional payments provided for in that agreement alone, as well as damages for redundancy without actual and serious basis and (ii) the employees laid off under the voluntary liquidation of Aspocomp equivalent payments given that, by not meeting the commitments made, the parent company had acted unfairly and in a culpably thoughtless manner.

Afin d'apaiser cette crainte et de favoriser la transmission de l’information, différentes protections peuvent être accordées: protection contre le licenciement [100], irresponsabilité pour le préjudice financier causé par la dénonciation [101], non-divulgation de l’identité de l’informateur [102], placement sous la protection du médiateur sur demande [103].
To lessen this fear and encourage informing, various kinds of protection are offered: protection against dismissal [100], non-liability for financial damage caused by informing [101], non-disclosure of the identity of the informant [102], protection by the ombudsman on request [103].

Ainsi, à cause des licenciements et des pertes d'emploi résultant des industries de haute technologie, les Canadiens sont de plus en plus nombreux à connaître des difficultés financières et à ressentir une perte de contrôle sur leur destinée, tous ces éléments étant susceptibles de déboucher sur la dépression et la détérioration de la santé.
For instance, because of the layoffs and job losses associated with the high-tech industry, more Canadians are dealing with increased financial strain, as well as a sense of loss of personal control.

Le différend a aussi causé le licenciement de 15 000 travailleurs forestiers uniquement en Colombie-Britannique, travailleurs dont un bon nombre vivent dans ma circonscription, celle de Nanaimo—Cowichan.
The dispute has also caused 15,000 forestry workers to be laid off in British Columbia alone, including many in my riding of Nanaimo Cowichan.