Vertaling van "causerait tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une ouverture des frontières entre le Canada et les États-Unis causerait tout simplement une chute du prix: on n'aurait vraiment aucun avantage à le faire.
If you had some kind of an open border between Canada and the U.S., it would simply cause the price to drop down; there really would be no advantage.

L'argument voulant qu'il incombe à la province de financer cette lourde étape ne tient tout simplement pas, car il s'agit de la partie la moins lourde qui causerait à la province le moindre préjudice si la démarche était changée.
The argument that it puts an onus on the province to fund this voluminous transaction does not hold water, because what is being left out is the least voluminous and the least prejudice that the province could suffer if the entire thing were changed.

Nous craignons fort que le gouvernement ne réussisse pas à obtenir un consensus ou l'assentiment de toutes les provinces et qu'il doive conclure une entente temporaire simplement pour éviter l'embarras que lui causerait le fait de se présenter à la rencontre sur l'accord de libre-échange des Amériques sans avoir obtenu d'accord avec notre principal partenaire commercial.
We are very much afraid that the government will not get a consensus or an agreement from all the provinces, and that it will dive into something just for the purpose of coming up with a tentative temporary deal to overcome the embarrassment of going into the free trade agreement of the Americas without an agreement with our number one trading partner.

Ce faisant, le journal ou le médium qui publie ce que le journaliste a trouvé et pour lequel il travaille, assume la responsabilité civile de tout dommage qu'il causerait si les informations étaient fausses ou simplement diffamatoires.
In so doing, the paper or other medium the journalist works for that publishes findings assumes full civil responsibility for any damage resulting from false or defamatory information.

Le premier ministre est prêt à absoudre son ministre tout simplement pour éviter l'embarras que lui causerait une démission.
The Prime Minister is willing to let his cabinet minister get away with anything simply to avoid the embarrassment of having to fire him.