Vertaling van "causer une catastrophe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

causer un dommage | causer des dommages
damage | cause damage | cause damages

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

causer des lésions corporelles [ causer une blessure ]
cause bodily harm

catastrophe aérienne
Air crash

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela risque de causer des catastrophes meurtrières non seulement dans ce pays, mais dans tous les pays faisant partie de l'ancien bloc communiste.
This will have a lethal and devastating effect not only on that country but on all former eastern bloc countries.

Le cas échéant, liste des espèces d’organismes nuisibles pour les végétaux qui peuvent causer une catastrophe;
Where relevant, list of species of organisms harmful to plants which may cause a disaster;

—Le cas échéant, liste des espèces d’organismes nuisibles pour les végétaux qui peuvent causer une catastrophe.
—Where relevant, list of species of organisms harmful to plants which may cause a disaster.

Un récent jugement des tribunaux contredit l'argumentaire des conservateurs. C'est la norme CSA A23.1, pour être précis, qui détermine la quantité de pyrrhotite que peut contenir le béton avant de causer une catastrophe.
A recent court ruling—specifically about the CSA A23.1 standard, which determines the amount of pyrrhotite that can be contained in concrete before causing a disaster—contradicts the Conservatives' argument.

Le cas échéant, la liste des espèces d'organismes nuisibles pour les plantes qui peuvent causer une catastrophe doit être fournie dans le programme.
Where relevant, the list of species of organisms harmful to plants which may cause a disaster must be provided in the programme.

Grâce aux efforts de RRC déployés par le Centre asiatique de prévention des catastrophes à la suite de ce cataclysme, un nouveau tsunami, survenu en 2000, n'a fait que détruire des milliers d'habitations, sans causer aucun décès.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.

Le Protocole de Kyoto n'est qu'un petit pas, puisqu'il est question de 6 p. 100 qui, selon le premier ministre Klein, vont causer des catastrophes au Canada.
Kyoto is just a small baby step, the 6% that Premier Klein says will cause catastrophe in his land, or the premier of Ontario who says, “Oh, no”.

Les adversaires prétendaient que l'introduction du français dans la navigation aérienne allait causer des catastrophes.
Those opposed claimed that disasters would result if French was used in air navigation services.

Il suffit de songer aux propos tenus par Saddam Hussein en Irak et aux informations récentes selon lesquelles il aurait été très près de mettre au point des armes nucléaires qui auraient pu sérieusement menacer la paix au Moyen-Orient et causer une catastrophe environnementale.
We need not look any further than what Saddam Hussein was saying in Iraq and the intelligence that we have recently regarding how close he was to developing a nuclear weapons potential that could have seriously threatened any kind of peace in the Middle East and caused an environmental disaster.