Traduction de «causer toutes sortes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fret de tout genre | F. T. G. | F. A. K. | fret tous genres | F. T. G. | fret pour toutes sortes de marchandises
freight all kinds | F.A.K. | freight of all kind

taux de fret de toutes sortes
freight all kinds rate

Marchandise de fabrication de toutes sortes
Miscellaneous Capital Goods

prêt d'ordre général [ prêt de toutes sortes ]
general loan

copeaux de toute sorte
swarf

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie
airheaters working with all types of energy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout de même, ils nous l'ont dit très clairement: ils ne veulent pas que les gens ferment l'alimentation, car cela va causer toutes sortes de problèmes dans les systèmes.
But they were very clear to us that they didn't want people to shut off their power, because it was going to cause all kinds of problems in the systems.

D'une façon générale, les exigences prudentielles imposées aux établissements financiers sont conçues pour i) faire en sorte qu'ils disposent de ressources suffisantes pour rester financièrement viables et continuer de fournir leurs services sur toute la durée des cycles économiques; ou ii) permettre de procéder à leur liquidation ordonnée, sans causer de préjudice économique excessif à leurs clients ou à la stabilité des marchés sur lesquels ils opèrent.
Typically, prudential requirements on financial institutions are designed to (i) ensure that they have sufficient resources to remain financially viable and to carry on providing their services through economic cycles; or (ii) enable an orderly wind-down without causing undue economic harm to their customers or to the stability of the markets they operate in.

Ces lentilles ne sont pas toujours bien adaptées et peuvent causer toutes sortes de problèmes dont je vais parler.
They are not always a proper fit and can cause all kinds of problems, and I will talk about that.

de l’article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de ladite directive, en omettant de prendre les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte effectif de la tortue de mer Caretta caretta (espèce prioritaire) dans le golfe de Kyparissia de sorte à éviter toute perturbation de cette espèce durant la période de reproduction et toute activité susceptible de causer la détérioration ou la destruction de ses sites de reproduction.
Article 12(1)(b) and (d) of that directive, by failing to take the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta (a priority species) in Kyparissia Bay in a way which avoids any disturbance of the species concerned during its breeding period and any activity which can cause deterioration or destruction of its breeding sites.

Cette double démarche peut constituer un avertissement pour le débiteur et causer toutes sortes de complications.
That may give the debtor warning and it may cause all sorts of complications.

Certaines personnes ont dit: «Ne commandez pas une enquête publique car cela va causer toutes sortes de problèmes.
That's going to cause all sorts of problems.

L'un des problèmes que pose la méthadone—et j'étais très inquiet lorsque la méthadone est entrée dans notre province—, c'est qu'on ne peut pas donner des permis comme on donne des Smarties à des gens qui n'ont pas d'expérience, parce que cela va causer toutes sortes de problèmes, toutes sortes d'abus, toutes sortes de ratés.
One of the problems with methadone and I was very concerned when methadone hit the province is you cannot give licenses out like Smarties to people who are not experienced, because there are going to be all sorts of problems, all sorts of abuse, all sorts of mismanagement.

La coexistence devrait garantir la liberté de choix des agriculteurs et des consommateurs, et des règles bien définies doivent être créées dans l’intérêt de tous les agriculteurs européens, permettant ? chacun de choisir en toute indépendance parmi les différentes méthodes agricoles celles qu’il va utiliser et de faire en sorte que ces méthodes puissent coexister sans causer de problèmes.
Coexistence ought to guarantee freedom of choice for farmers and consumers, and clear rules need to be created for the benefit of all European farmers, allowing each to make an independent choice about which different farming methods to use, and ensuring those methods can coexist without generating problems.

L’autre objectif important de la directive est de faire en sorte que les produits qui sont mis sur le marché soient sans danger, de manière à éviter tout apport excessif pouvant causer des effets délétères, et portent un étiquetage adéquat et approprié, afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et de faciliter leur choix.
The other important objective of this Directive was to ensure the products on the market are subject to maximum safe levels, in order to avoid excessive intakes which may result in adverse effects, and bear adequate and appropriate labelling, in order to guarantee a high level of protection for consumers and facilitate their choice.

S'ils agissent de cette façon, avec cette animosité, bien souvent, ils ne réalisent pas que même s'ils obtiennent gain de cause devant le tribunal, tout ce qu'ils auront réussi à faire, c'est détruire leur famille et causer toutes sortes de problèmes à leurs enfants.
If they do that, what they don't realize in their animosity many times is that no matter if you go to court and win, all you've succeeded in doing is breaking up your family and causing all kinds of trouble for your children.