Traduction de «causer les tremblements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

tremblement d'action | tremblement intentionnel
intention tremor

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

causer des lésions corporelles [ causer une blessure ]
cause bodily harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

tremblement de terre
Earthquake

pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question
to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved

causer un préjudice par sa négligence
negligently injure

trémor | tremblement
tremor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les informations et les données disponibles indiquent que la toxicité aiguë du 5-(2-aminopropyl)indole peut provoquer des effets nocifs chez l'homme, tels que la tachycardie et l'hyperthermie, et peut également causer mydriase, agitation et tremblements.
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.

Chaque fois qu'il y a un tremblement de terre, il y a des centaines d'appels qui arrivent à nos laboratoires, même au point de causer des problèmes parfois.
Each time an earthquake occurs, our labs are flooded with calls, to the point where problems sometime arise.

Une évaluation des risques, réalisée par le comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) établi à Lisbonne, a montré que le 5-IT peut provoquer des effets nocifs graves, tels que la tachycardie et l'hyperthermie, mais peut aussi causer mydriase, agitation et tremblements.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.

Malheureusement, des tremblements de terre de grande ampleur continuent à causer des tragédies.
Unfortunately, tragedies continue to happen because of large earthquakes.

A. considérant que, au XX siècle, les tremblements de terre causèrent la mort de 1,5 million de personnes dans le monde, d'où, pour les seules vingt-cinq dernières années du siècle passé, un coût économique estimé à 75 000 000 000 EUR,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,

A. considérant que, au XX siècle, les tremblements de terre causèrent la mort de 1,5 million de personnes dans le monde, d'où, pour les seules vingt-cinq dernières années du siècle passé, coût économique estimé à 75 milliards d'euros,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,

- les dommages éventuels que pourrait causer un tremblement de terre de forte amplitude, dommages qui n’ont pas été pleinement analysés ;
- the fact that the risk of damage from a severe earthquake has not been fully analysed;

Les destructions subies en Nouvelle-Zélande nous rappellent les tragiques pertes de vie que peuvent causer les tremblements de terre.
The destruction in New Zealand is a reminder of the tragic loss of life that can result from earthquakes.

Au cours des 20 dernières années, nous avons connu cinq grands tremblements de terre de plus de six sur l'échelle Richter et qui étaient suffisamment graves pour causer beaucoup de dommages.
We have had five major earthquakes in the last 20 years, all of them registering greater than 6 on the Richter scale and large enough to cause a great deal of damage.