Traduction de «causer des préoccupations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

causer un dommage | causer des dommages
damage | cause damage | cause damages

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. se déclare préoccupé par les retards importants enregistrés, début 2015, dans la programmation pour la période 2014-2020 dans ce domaine; souligne que la proposition de révision des plafonds du CFP tendant à transférer 11,2 milliards d'EUR de crédits d'engagement pour la sous-rubrique 1b en application de l'article 19, paragraphe 2, du règlement fixant le CFP, et de reporter 8,5 milliards d'EUR de crédits d'engagement au titre de l'article 13, paragraphe 2, point a), du règlement financier de 2014 à 2015, permet d'éviter l'annulation de ces crédits dans la rubrique 1b, mais ne répond pas réellement au problème sous-jacent des retards de programmation ni ne remédie au fait qu'un retard chronique dans l'exécution et des retards systématiques dans les paiements peuvent causer d'importantes difficultés aux bénéficiaires finaux;
7. Is concerned about the serious delays at the start of 2015 in the programming process for the period 2014-2020 in this area; underlines the fact that the proposed revision of the MFF ceilings transferring EUR 11.2 billion in commitments for sub-total heading 1b under Article 19(2) of the MFF Regulation and the carryover of EUR 8.5 billion in commitments under Article 13(2)(a) of the Financial Regulation from 2014 to 2015 avoid cancelling these appropriations in heading 1b, but neither genuinely address the underlying problem of the delays in programming nor change the fact that chronically delayed implementation and systematic late payment can pose significant challenges to final beneficiaries;

Nous ne savons pas non plus si la commissaire était consciente du fait que cette conversation pouvait causer des préoccupations aussi sérieuses que fondamentales, tout au moins à mon point de vue.
We also don't know whether the commissioner was aware that this conversation might in fact pose serious, substantive concerns, at least from my perspective.

Dans ses observations, Leeds Building Society exprime ses préoccupations concernant la distorsion de la concurrence que NR est susceptible de causer, en insistant sur le fait que la contribution propre de NR est, de son point de vue, insuffisante et que la charte concurrentielle en place n’empêche la distorsion de la concurrence de la part de NR que dans une mesure limitée.
Leeds Building Society in its submission expressed its concerns regarding the distortion of competition potentially caused by NR, stressing that the own contribution by NR in its view is insufficient and that the Competitive Framework in place only prevents distortion of competition by NR to a limited extent.

E. gravement préoccupé par l'utilisation à grande échelle par les Forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions lors de la récente guerre entre Israël et le Hezbollah au Sud‑Liban, reconnue par lesdites forces le 22 août 2006, et par l'usage massif des armes contre les civils par le Hezbollah en Israël, y compris des roquettes destinées à causer le plus de dommages possibles à la population civile, comme l'a signalé Amnesty International le 14 septembre 2006,
E. alarmed by the extensive use of cluster munitions by the Israel Defence Forces (IDF) in the recent war between Israel and Hezbollah in Southern Lebanon, admitted by the IDF on 22 August 2006, and by Hezbollah's extensive use of weapons against civilians in Israel, including rockets designed to inflict maximum civilian damage, reported by Amnesty International on 14 September 2006,

En ce qui concerne la "graduation", le rapporteur entend marquer la préoccupation que lui inspire un mécanisme qui, tout en simplifiant le système par le biais d'un critère unique et objectif (part de marché), pourrait en définitive causer des discriminations à des pays ayant le même degré de développement, en fonction uniquement de leur dimension.
With regard to graduation, the rapporteur wishes to express its concern at a mechanism which, despite simplifying the system by means of a single and objective criterion (market share), could end up discriminating against countries with the same degree of development solely on the basis of their size.

De l'avis du gouvernement, les nouvelles situations peuvent se produire, mais, là encore, il n'y a rien qui puisse causer des préoccupations ou des impacts majeurs.
The government's view was that new situations can occur, but, again, not matters of major concern or major impact.

B. préoccupé par l'insuffisance des contrôles effectués aux frontières par le Royaume-Uni au titre de la fièvre aphteuse, et par le manque d'harmonisation des contrôles dans les ports et les aéroports de l'Union européenne, situation qui risque fort de causer de nouveaux accès de fièvre aphteuse dans divers pays,
B. concerned about the lack of frontier controls on FMD by the UK and the lack of harmonisation of controls at ports and airports in the EU, which means there is a high risk that FMD will again spread across frontiers,

B. préoccupé par l'insuffisance des contrôles effectués aux frontières par le Royaume‑Uni au titre de la fièvre aphteuse et par le manque d'harmonisation des contrôles dans les ports et les aéroports de l'Union européenne, situation qui risque fort de causer de nouveaux accès de fièvre aphteuse dans divers pays,
B. concerned about the lack of frontier controls on FMD by the UK and the lack of harmonisation of controls at ports and airports in the EU, which poses a high risk that FMD will again spread across frontiers,

Cependant, les chevauchements observés n'étaient pas de nature à causer des préoccupations en matière de concurrence, même en vertu des définitions les plus étroites, et les définitions des marchés géographiques et de produits ont donc été laissées ouvertes.
However, the overlaps found were not such as to give rise to competition concerns, even on the narrowest definitions, and the product and geographic market definitions were therefore left open.

Ça pourrait être plus grave dans certaines cultures, et il y a certainement des collectivités au Canada où cela pourrait causer des préoccupations.
There are some cultures where that might be of concern, and certainly there are some communities in Canada where that might be of concern.