Traduction de «causer aux gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

causer un danger réel pour la vie des gens
cause actual danger to life

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

Répertoire des délégations canadiennes à l'étranger destiné aux gens d'affaires
Business Directory of Canadian Trade Representation Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous déjà été confronté à des aléas judiciaires que ce genre d'inexactitude aurait pu causer aux gens, parmi vos clients, ou à d'autres personnes dont vous ayez entendu parler?
Have you had any experience in terms of legal woes that this inaccuracy has caused people, particularly clients or others that you are aware of?

Le projet de loi doit donc être mis de côté ou encore modifié pour tenir compte des difficultés qu'il pourrait causer aux éleveurs, aux agriculteurs, aux chasseurs, aux pêcheurs et à d'autres gens.
The legislation has to be either set aside or amended so that the hardship that could be forced on ranchers, farmers, hunters, fishermen and other people can be taken into account.

Le gouvernement va-t-il retarder la mise en oeuvre d'un autre allégement fiscal quant aux gains en capital, destiné aux gens gagnant 250 000 $ et plus ou va-t-il imposer un autre obstacle à l'enseignement postsecondaire et causer un accroissement de l'endettement des étudiants?
Will the government delay in another tax break on capital gains targeted to those in the $250,000 plus bracket or in another barrier to post-secondary education and more student debt?

Si le dioxyde de soufre, ingéré en petite quantité, est toléré par la plupart des gens, il peut quand même causer, chez certains sujets, des réactions allergiques ou d’autres effets indésirables, tels que des maux de tête.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.

Tout comme il a le potentiel de nous informer et d'améliorer nos vies, Internet est une outil puissant pour commettre des crimes et causer du tort aux gens.
Just as it has a vast potential to educate and improve our lives, the Internet is also a powerful force in perpetrating crime and harming people.

Le développement et la diffusion rapides des biosciences placent des capacités d’armement à portée de gens susceptibles de nous causer du tort.
The rapid development and dissemination of biosciences is bringing weapons capabilities within reach of those who could do us harm.

L’année dernière, un groupe de jeunes gens a été arrêté, au motif qu’il pourrait causer des troubles.
Last year, a large group of young people were arrested as a preventative measure, the idea being that they might cause trouble.

Il est navrant de chercher à attirer les fabricants d'armes ou de leurs composants à un endroit où les gens s'entretuent tous les jours avec des armes, pour que ces produits puissent ensuite être transportés vers d'autres parties du monde et y causer des ravages et des privations.
It is appalling to encourage manufacturers of weapons, or their components, into a place where people are killing each other every day with weapons so that these products can then be transported to other parts of the world to cause havoc and deprivation.

Les entreprises ne peuvent être autorisées à causer de tels ravages dans la vie des gens et des communautés.
Companies cannot be free to wreak such havoc on people's lives and communities.