Vertaling van "cause était justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la foulée de la question qu'a posée le sénateur Milne, je tiens à rappeler aux membres du comité que la raison invoquée pour confier ces questions au Parlement, il y a de nombreuses générations, était justement d'éviter le tort qui peut être causé lorsqu'elles relèvent du pouvoir exécutif.
Following on from Senator Milne's question, I should like to remind the committee that the reason these issues were put into Parliament's hands many generations ago was exactly to avoid the mischief that can flow from having them in the hands of the executive.

Il a été beaucoup question de l'émergence d'un transporteur dominant d'une part et de la concurrence d'autre part, mais, dans votre exposé, vous m'avez semblé dire que c'était justement à cause de la concurrence que Canadien se trouvait maintenant dans cette situation peu enviable.
We've talked an awful lot about a dominant carrier versus competition, but in your presentation you led me to believe it was competition that got Canadian in this position in the first place.

L’une des causes possibles évoquées pour expliquer la fuite était justement la présence de conteneurs perdus flottant à la surface de la mer à la merci des vagues et des tempêtes.
One of the possible causes considered to explain the leak was precisely the presence of lost containers floating on the sea surface at the mercy of the waves and storms.

Notre adversaire dans cette cause était justement Justice Canada.
Our adversary in the case was Justice Canada.

L'objectif primordial de l'Uruguay Round de 1986 était justement d'éliminer les subventions à l'exportation, celles qui ont causé le plus grand préjudice depuis 1978 au secteur céréalier.
The main objective of the Uruguay round, which started in 1986, was precisely to eliminate export subsidies, the source of many problems in the grain sector since 1978.

De notre point de vue, c'était justement à cause de l'insensibilité de son parti vis-à-vis de ce qui se passait au Québec. Prenant acte du résultat des élections démocratiques du 25 octobre dernier, son parti veut-il réviser sa position face à l'optique d'un gouvernement central fort?
Does his party, having noted the results of the democratic vote held last October 25, want to review its position regarding a strong central federal government?