Vertaling van "cause un malaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malaise causé par la chaleur
heat injury

malaise | malaise
malaise | vague illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

étiologie | étude des causes des maladies
aetiology | study of disease cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plus de travail et moins de gens pour le faire; les salaires ont été bloqués; la question de l'équité salariale n'a pas encore été réglée; on afferme le travail, ce qui veut dire qu'on traite avec des groupes différents à chaque fois; on a accordé des primes aux cadres supérieurs et, quand tout cela sera terminé, on dépensera encore plus d'argent pour étudier les causes du malaise de nos effectifs.
There's more work, there are fewer workers, a salary freeze, pay equity not settled, contracting out, which is always dealing with different groups, bonuses to upper management; and once all that is done, we go and spend more dollars in studying what is not working in our workforce.

Quand vous vous rendrez dans les trois provinces, vous constaterez sans doute que cette question de la pêche de subsistance, qui est devenue un véritable marché noir, est une cause de malaise.
If there's one flashpoint that you find in the three provinces as you visit around, it's this food fishery that has turned into a black market fishery.

La question mérite d'être posée, d'où la troisième cause du malaise ressenti après cette fameuse journée de liesse au Kosovo.
It is a question worth asking, hence the third reason for the unease felt after this day of jubilation in Kosovo.

Voilà qui cause un malaise, non seulement pour le chef libéral et son parti, mais pour les Canadiens dans leur ensemble.
This is embarrassing, not only to the Liberal leader and his party but also to Canadians as a whole.

Une autre cause du malaise social est la crise que connaît la famille, qui ne remplit pas son rôle d’environnement moralement sain.
Another cause of social malaise is the crisis faced by the family, which is failing in its role as a morally healthy environment.

Il y a un profond malaise au sujet de l’Union européenne et, si vous examinez ce malaise, vous découvrirez qu’il a une cause- ce n’est pas la seule cause, mais c’en est une, néanmoins- , à savoir la bureaucratie européenne.
There is a deep unease about the European Union, and if you investigate that unease, you find there is a reason for it — not the only reason, but a reason nevertheless – and that is European bureaucracy.

Nous devons traiter les causes du malaise, de la pauvreté, de l'instabilité et de l'injustice dans le monde.
We have to address the causes of unrest, poverty, instability, and justice in the world.

76. souligne la détermination du gouvernement dans la lutte contre la corruption, qui a entaché le fonctionnement de l'administration et causé un malaise au sein de la société hongroise; souligne l'importance d'une fonction publique indépendante et efficace pour assurer le fonctionnement optimal des instances administratives à tous les niveaux et, en particulier, dans des secteurs tels que les aides d'État, la concurrence, la protection des consommateurs et la défense de la propriété intellectuelle; invite les autorités hongroises à accélérer l'adoption des dispositions législatives alignées sur l'acquis communautaire dans le domaine des marchés publics et à assurer leur mise en œuvre dans les meilleurs délais, afin d'éviter que la pratique appliquée dans certains secteurs, notamment celui de la construction des autoroutes, puisse être contraire à l'accord européen et à l'acquis communautaire;
76. Points out that the Government is resolutely tackling the corruption which has marred the running of the country and led to unease within Hungarian society; maintains that an effective independent civil service is essential if administrative bodies on every tier of power are to operate as efficiently as possible, especially in areas such as State aids, competition, consumer protection and protection of intellectual property ; calls on the Hungarian authorities to take more rapid steps to adopt legislative provisions modelled on the acquis communautaire relating to public procurement and to implement them as quickly as possible so as to avert the possibility that the practice followed in given sectors, for example motorway building, might be contrary to the Europe Agreement and the acquis communautaire;

66. souligne la détermination du gouvernement dans la lutte contre la corruption, qui a entaché le fonctionnement de l'administration et causé un malaise au sein de la société hongroise; souligne l'importance d'une fonction publique indépendante et efficace pour assurer le fonctionnement optimal des instances administratives à tous les niveaux et, en particulier, dans des secteurs tels que les aides d'État, la concurrence, la protection des consommateurs et la défense de la propriété intellectuelle; invite les autorités hongroises à accélérer l'adoption des dispositions législatives alignées sur l'acquis communautaire dans le domaine des marchés publics et à assurer leur mise en œuvre dans les meilleurs délais, afin d'éviter que la pratique appliquée dans certains secteurs, notamment celui de la construction des autoroutes, puisse être contraire à l'accord européen et à l'acquis communautaire;
66. Points out that the Government is resolutely tackling the corruption which has marred the running of the country and led to unease within Hungarian society; maintains that an effective independent civil service is essential if administrative bodies on every tier of power are to operate as efficiently as possible, especially in areas such as State aids, competition, consumer protection and protection of intellectual property; calls on the Hungarian authorities to take more rapid steps to adopt legislative provisions modelled on the acquis communautaire relating to public procurement and to implement them as quickly as possible so as to avert the possibility that the practice followed in given sectors, for example motorway building, might be contrary to the Europe Agreement and the acquis communautaire;

Déjà, en Europe, on s'interroge sur ce que devrait être la relation entre la Banque centrale européenne et le Parlement européen et les parlements nationaux, et cela cause un malaise.
Even in Europe there is a real issue about the relationship of the European Central Bank to the European Parliament, the national parliaments, and this is not a comfortable situation.