Traduction de «cause typique nous » (Français → Anglais) :

Mais nous en sommes venus à la conclusion que dans les causes typiques, le revenu du parent ayant obtenu la garde des enfants n'a pas beaucoup d'importance parce que le parent qui n'a pas obtenu la garde est celui qui verse la pension.
But one of the things we find is that in a typical case, it doesn't make too much difference what the custodial parent is making, because the non-custodial parent is the one who's actually making the payment.

Permettez-moi de vous donner un exemple d'un problème qui a eu lieu à cause du manque de capacité de triage et c'est typique de ce que nous voyons. Une grande banque canadienne parraine, au Canada, un tournoi de golf de bienfaisance très renommé auquel doit participer un golfeur sud-africain bien connu qui réside aux États-Unis.
A major Canadian bank sponsors a high-profile charity golf tournament in Canada featuring a renowned South African golfer who resides in the United States.

Nous adoptons—attitude typiquement canadienne probablement—une position équilibrée qui nous permette de maintenir la capacité de prendre des mesures pour lutter contre les problèmes que cause le dumping et le subventionnement préjudiciable, mais nous voulons nous assurer que cela ne prête pas le flanc aux abus, aux supercheries, aux chiffres gonflés, etc.
We have I think it's probably typical, for Canadians a balanced position where we wish to maintain the capacity of Canada to take action to deal with legitimate problems of injurious subsidization and dumping, but we want to make sure it is done in a proper fashion that is not subject to abuse tricks, inflated rates, and otherwise.

Je suis très heureux d'avoir pu ajouter au débat ces quelques réflexions. [Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Madame la Présidente, j'ai l'intention, au cours des prochaines minutes, de démontrer aux gens qui nous écoutent que le projet de loi C-275 qui est devant nous en ce moment représente un exemple typique d'inefficacité des chevauchements causés par une mauvaise coordination entre le fédéral et le Québec.
[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Madam Speaker, it is my intention, in the next few minutes, to demonstrate to those watching that Bill C-275, which is before us today, is a typical example of inefficiency resulting from the overlaps that are caused by poor co-ordination between the federal government and Quebec.

M. McAllister: Dans une cause typique, nous utilisons les services de notre propre personnel auquel nous ajoutons, si nécessaire, des experts de l'industrie ou des économistes spécialisés.
Mr. McAllister: In a typical case, we would use our own staff and supplement that, if necessary, with industry experts or expert economists.